Corespondenţă din Beijing pentru ziarul FACLIA: O CARTE DE REFERINŢĂ

Lucrarea „China în oglinda timpului” este un proiect editorial ambiţios al redacţiei în limba română a Radio China Internaţional, care a văzut lumina tiparului la Editura Junimea din Iaşi. Este prima enciclopedie despre China a secţiei române care apare în spaţiul românesc.
„China în oglinda timpului” este o lucrare realizată printr-un program financiar de pregătire a specialiştilor din Radio China Internaţional. Este rezultatul muncii asidue a tuturor colegilor din redacţia română. Încă din anul 2005, ei au început să redacteze şi să documenteze cartea, pentru a oferi cititorilor cele mai noi informaţii despre societatea chineză. Vreau să le mulţumesc tuturor colegilor pentru deosebita implicare în realizarea acestui proiect, şefului secţiei române, Wu Min pentru sprijinul acordat şi în mod special jurnalistei Felicia Gherman Cluj-Napoca), pentru contribuţia adusă în găsirea editurii din România şi în coordonarea, alături de mine şi şeful redacţiei, a acestui demers editorial complex. De asemenea, vreau să le mulţumesc foştilor experţi români Sanda Man (Cluj-Napoca), Silviu Niculescu, Nicolae Mircea Năstase, Tudor Martalogu şi colegilor chinezi Luo Dongquan, Lin Ting şi Zhu Kewen pentru corectura făcută acestui volum.
Volumul „China în oglinda timpului” este o radiografie a valorilor şi realităţilor profunde de ieri şi de astăzi ale spaţiului chinez, care oferă cititorului o înţelegere mai bună şi mai completă a modului în care a evoluat China în decursul istoriei sale multimilenare. Cartea are 542 de pagini şi este structurată în 15 capitole, bogate în conţinut şi informaţii diverse şi actuale şi care îşi propune să fie „o oglindă, fără distorsiuni, a unei spectaculare evoluţii a uneia dintre cele mai vechi vetre de cultură şi civilizaţie ale omenirii chemate la o nouă responsabilitate globală în timpurile noastre”, aşa cum spune prof.dr. Cătălin Turliuc, cercetător ştiinţific gr.I, Academia Română-Filiala Iaşi, în prefaţa acesteia.
Primul capitol al lucrării „China în oglinda timpului” este dedicat teritoriului, resurselor şi populaţiei, capitolul II face o prezentare a regimului şi sistemului politic chinez, în timp ce capitolul III conţine informaţii interesante despre realitatea economică a acestei mari puteri. Al IV-lea capitol poate fi considerat un ghid complex, atît din punct de vedere cultural-turistic, cît şi gastronomic, pentru cel care îşi doreşte să descopere China, la ea acasă. Capitolul V a fost dedicat naţionalităţilor şi confesiunilor existente pe teritoriul vast al Chinei, în timp ce capitolul VI surprinde arhitectura chineză în evoluţia sa de la antic la modern şi contemporan. Învăţămîntul, ştiinţa şi tehnologia sînt descrise în capitolul VII, aducînd informaţii elocvente despre cele mai mari universităţi şi instituţii de cercetări ştiinţifice din China. Capitolul VIII se referă la protecţia mediului, o problemă globală a omenirii, pentru ca în capitolul IX să fie prezentată teoria fundamentală a medicinii tradiţionale chineze.
Fascinanta şi milenara istorie a Chinei este evocată în capitolul X, alături de cele mai importante descoperiri arheologice făcute pe teritoriul acestei ţări, informaţii completate cu opere istorice celebre şi legende pline de mister care dau savoare conţinutului acestui volum. Capitolul XI este dedicat literaturii clasice şi celei populare cu toate genurile lor specifice, pentru ca în capitolul XII să fie prezentate poveştile şi basmele care au încîntat, de-a lungul timpului, nu doar copiii ci şi adulţii. “Mulţi dintre cititori vor fi cuceriţi de aceste genuri literare. Afirm acest lucru deoarece societatea iconică în care trăim a oferit publicului românesc transpuneri cinematografice reuşite ale unora dintre acestea sub forma unor seriale de televiziune urmărite de un public numeros. Poate din nici un alt segment al vieţii unei societăţi nu putem decela forma mentis specifică unui popor ca din tradiţiile şi obiceiurile sale.
Capitolul XIII al volumului „China în oglinda timpului” aduce cititorului informaţii despre tradiţiile şi obiceiurile populare ale chinezilor legate de sărbători, pentru ca în capitolul XIV să fie descrisă opera tradiţională chineză, încă foarte puţin cunoscută în spaţiul românesc, dar care joacă un rol aparte în istoria acestui mare popor. În capitolul XV şi ultimul, este prezentat universul plin de simboluri şi semnificaţii al artei plastice populare. Conţinutul bogat şi diversificat al lucrării „China în oglinda timpului” a fost împletit armonios cu fotografii realizate doar de membrii secţiei în limba română a Radio China Internaţional, în locurile minunate sau în timpul sărbătorilor descrise în această carte.
Chu Qunli,
Editor coordonator de limbă română, CRI