Eveniment Aurel Rău

Scriitorul Aurel Rău a fost protagonistul evenimentului organizat joi, 18 mai, la Filiala clujeană a Uniunii Scriitorilor din România. Cei prezenți au avut, astfel, ocazia să descopere aparițiile literare ale acestuia din ultimii patru ani, dar și să se bucure, totodată, de o atmosferă aniversară în jurul invitatului.

La întâlnirea de suflet au luat cuvântul Ion Pop, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Ioan Pintea, Laura Goia, Mircea Măluț și Rodica Baconsky, precum și directorii editurilor unde Aurel Rău și-a publicat cele mai recente volume.

„Pot spune multe lucruri frumoase despre Aurel Rău, despre scrisul său. Am admirat întotdeauna o anume caligrafie a scrisului, o anume eleganță. În tot ce a făcut, a mers spre buna și frumoasa rotunjire a scrisului, a evoluat spre o poezie bine cugetată, are o unitate de stil și de tematică”, a remarcat criticul și profesorul Ion Pop.

„Aurel Rău este mentorul meu, m-a format. Îi invidiez energia și tenacitatea cu care crede în literatură. Suntem în contact permanent, i-am copiat cumva ambițiile, m-am apucat și eu să traduc. Sunt uluit văzând cum și-a dobândit o anumită libertate interioară. În volumul Trandafiri înfloriți îl regăsesc pentru prima dată într-o libertate uimitoare în fața temelor literare, o libertate de a se raporta la frumusețea efemeră din jurul nostru. Este un prilej de a locui în trecut și în prezent înconjurat de frumusețe”, a mărturisit poetul și eseistul Dinu Flămând.

„Aurel Rău este un factor de exigență poetică la Cluj, dacă vreți. L-am asemănat cu un căutător de fântâni, care caută să găsească sursele proaspete de lirism”, a subliniat poetul Adrian Popescu.

„Am un devotament special pentru Aurel Rău. În primul rând pentru că l-am simțit un antrenor de departe. Am meditat mult asupra construcției poemelor sale, am fost foarte atent la temele, motivele pe care le propune, am fost interesat de traducerile lui, autori cu care toată generația mea s-a întâlnit, toate ne-au alimentat cu poezie mare, cu poezie importantă”, a adăugat pr. Ioan Pintea, directorul Bibliotecii Județene „George Coșbuc” Bistrița-Năsăud.

Laura Goia a prezentat construcția, demersul volumului biobibliografic dedicat scriitorului Aurel Rău, detaliile tehnice, realizările din punct de vedere biblioteconomic ale cărții, parte a unei colecții mai ample de titluri. „De fiecare dată am rămas impresionată de eleganța și rafinamentul domnului Aurel Rău, de exigența și precizia lui”, a punctat aceasta.

În continuare, Mircea Măluț a vorbit despre filmul documentar care prezintă biografia scriitorului aniversat, inițiativă concretizată anul trecut – în colaborare cu Florin Săsărman –, precizând că producția urmează trei coordonate principale: un fragment generos dedicat revistei Steaua (n. red. pe care Aurel Rău a condus-o mai bine de 50 de ani), un capitol dedicat poeziei și unul dedicat personalității culturale a scriitorului.

Rodica Baconsky a adus în discuție statutul traducătorului în contemporaneitate, drepturile acestuia, traducerea umană versus cea asistată de motoarele electronice, mizele meșteșugului traducerii. „Traducerea este o experiență umană, este creativitate, este joc, este o artă a diferențelor. Toate limbile construiesc lumi diferite”, a evidențiat profesorul și traducătorul clujean în intervenția sa.

„Am descoperit că, de-a lungul anilor, de câte ori îmi evoc o întâlnire, o întâmplare, o înfăptuire cu Aurel Rău, se ivește mereu același cuvânt – grație. În toate momentele mai dificile sau mai puțin dificile, a știut să traverseze piedicile cu grație”, a mărturisit Irina Petraș, președinta Uniunii Scriitorilor – Filiala Cluj, moderatorul manifestării.

La final, Aurel Rău a mulțumit invitaților și tuturor celor prezenți, a acordat autografe și a valorificat întâlnirea pentru a evoca o serie de amintiri ce i-au marcat viața și experiența scriitoricească de-a lungul timpului.

Iulia GHIDIU

Foto: Camelia Hodiș