ZILELE CULTURII SLAVE

A devenit deja o tradiţie ca, în fiecare an, în luna mai, să se organizeze la Facultatea de Litere a UBB „Zilele culturii slave”.

Anul acesta, Simpozionul internaţional a avut loc în perioada 21-23 mai şi s-au anunţat 89 de participanţi, 44 din Ucraina, 27 din România, 6 din Polonia, 5 din Ungaria, 3 din Rusia, 2 din Gruzia, cîte unul din Kazahsatan şi Slovacia. Din păcate, nu toţi participanţii au putut onora simpozionul cu prezenţa. Lucrările simpozionului s-au desfăşurat în şase secţiuni, după cum urmează: Lingvistică (2), Literatură şi cultură, Literatură, Teoria şi practica traducerii, Dialogul culturilor. În program au figurat şi activităţi culturale ca, de exemplu: Expoziţia de email „Etnografia” a artiştilor plastici Anastasia Vdovkina şi Andras Egri; Recitalul de poezie Karen Attila Sebesi; Momentul muzical al Ansamblului „Voci Transilvane”, dirijor A. Corojan, o excursie la Alba Iulia etc.

Am lăsat la urmă piesa „Căsătoria” de A.P. Cehov, în interpretarea studenţilor de la Departamentul de Limbi şi literaturi slave coordonată de conferenţiar dr. Diana Tetean. Prin punerea în scenă a piesei „Nunta” de A.P. Cehov, jucată de studenţii filologi, Diana Tetean doreşte să readucă pe scenă o veche tradiţie teatrală a studenţilor clujeni, de la mijlocul veacului trecut. Despre acea perioadă îşi amintea cu plăcere regretatul profesor Octavian Şchiau, un împătimit al teatrului studenţesc, precum şi profesorul univ. dr. Ion Vlad, care sublinia: „Eram un mare pasionat de teatru, chiar făcusem teatru şi rîvnisem iniţial să fac regie de teatru”. Tatăl lui a fost împotrivă, dar el a rămas, după propriile-i cuvinte, îndrăgostit de teatru: „Am făcut teatru cu el (Dumitru St. Petruţiu) pe vremea aceea, în ’52, am jucat Scrisoarea pierdută în sala mare a Casei Universitarilor (…), formam o echipă extraordinară, care a făcut marele deliciu al profesorilor noştri”. Ion Vlad are o mare afinitate faţă de Cehov. „Constat de fiecare dată, la fiecare nouă lectură, – scrie el, – că textele dezvăluie aspecte absolut inedite, motive pînă atunci abia întrezărite…”

Cehov rămîne un scriitor actual şi astăzi. Cehov este un scriitor are atrage. I-am citit operele din scoarţă-n scoarţă, am avut ocazia să audiez conferinţe ale unor personalităţi care l-au văzut pe Cehov în viaţă, am văzut-o pe scena Teatrului Mare din Moscova pe Olga Knipper, soţia lui Cehov, în „Peşcăruşul”. Poate că nu întîmplător, reînnodarea tradiţiei teatrale se face prin intermediul operei lui Cehov.

Piesa „Căsătoria” a fost scrisă în 1889 şi publicată un an mai tîrziu şi foloseşte acelaşi material faptic ca şi povestirile „Căsătoria cu un general” şi „Căsătorie din interes”.

„Nuntaşii” Dianei Tetean s-au descurcat de minune pe scena amfiteatrului Eminescu, jocul studenţilor fiind recompensat cu aplauzele spectatorilor. Rolurile au fost interpretate cu mult talent de studenţii din anii II şi III: Raluca Bălu, Ştefana Bolog, Mădălina Borzasi, Alexandra Câmpan, Oana Chiffa, Alina Irina Gligan, Bianca Manase, Mona Mârza, Cristina Olişevschi, Liviu Romaniuc, Iulia Rus, Zina Petrov. Sonorizare: Mihaela Dubovici. Piesa s-a jucat în limba lui Cehov, ceea ce a fost, după cum mărturisea Diana Tetean, o adevărată provocare atît pentru ea, cît şi pentru studenţi, avînd în vedere faptul că jumătate dintre ei au început studiul limbii ruse cu doi ani în urmă. S-a lucrat mult ca replicile să aibă intonaţia originală şi să aibă priză la public, fapt dovedit cu prisosinţă de tinerii artişti amatori.

Cinste lor, felicitări tuturor şi nu în ultimul rînd coordonatoarei evenimentului.

Ofkir VIERU