Scriitorul HANS BERGEL – omagiat cu ocazia împlinirii vîrstei de 90 de ani

ICR Berlin îl va omagia miercuri, 23 septembrie a.c., pe scriitorul, eseistul, publicistul şi traducătorul sas Hans Bergel, care la 26 iulie 2015 a împlinit vîrsta de 90 de ani. Manifestarea, prevăzută a avea loc în noile spaţii ale ICR Berlin, va cuprinde o Laudatio, susţinută de prof. Renate Windisch-Middendorf, cunoscătoare a creaţiei scriitorului, autoare a volumului “Omul fără patrie – Hans Bergel, Viaţa şi opera”, şi un discurs al scriitorului, urmate de lectura, în interpretarea acestuia, a unor fragmente literare şi a unor traduceri în limba germană din lirica românească, şi de o discuţie cu publicul. Hans Bergel reprezintă un nume de referinţă în literatura germană şi cea română. Din romanele sale, toate cu substrat autobiografic, răzbate o mare afecţiune nu doar pentru tradiţiile şi istoria saşilor transilvăneni, din rîndul cărora se trage, ci şi pentru cultura şi civilizaţia română. Un semn al aplecării şi afecţiunii scriitorului pentru literatura română îl reprezintă şi faptul că a tradus în limba germană numeroase poezii ale unor personalităţi ale literaturii române, între care Mihai Eminescu, Lucian Blaga, George Bacovia, Ana Blandiana.

Pentru noi, clujenii, scriitorul, jurnalistul şi editorul Hans Bergel e un nume de referinţă şi pentru că ni-l readuce mereu în memorie pe fratele său, genialul dirijor şi muzician de anvergură internaţională Erich Bergel, fost dirijor al Filarmonicii de Stat „Transilvania”, la pupitrul căreia a scris pagini memorabile.

În toamna anului trecut, scriitorul Hans Bergel şi-a lansat la Cluj-Napoca volumul de povestiri JUDECĂTOAREA ŞI FIII EI, apărut la Editura Ecou Transilvan – un volum de alegorii sumbre, rar străbătute de raze de lumină sau speranţă, identificabile în crispările textului, în contorsionările destinelor, în parabolele ce se explicitează mimetic prin trecerea personajului-cheie , care e autorul însuşi.

Hans Bergel – n. 26 iulie 1925 la Rîşnov, a urmat între 1941 şi 1944 Seminarul pedagogic din Sibiu. Bacalaureat la Sibiu, în 1946, după care este angajat ca profesor. După serviciul militar (1948-1949) este sportiv de performanţă la Braşov, pînă în anul 1956. A studiat la fără frecvenţă istoria artei şi filosofia la Bucureşti, între 1952-1954, fiind obligat să întrerupă studiile, deoarece în 1954 a fost arestat pentru „incitare la rebeliune” şi condamnat la un an închisoare. Deşi eliberat mai devreme, nu i s-a permis să-şi reia studiile. În aprilie 1959, Hans Bergel a fost arestat şi judecat în „Procesul Bisericii Negre”, al „grupului de scriitori germani”, fiind condamnat la 15 ani de muncă silnică şi 5 ani de pierdere a drepturilor cetăţeneşti. A fost eliberat din închisoare în 1964 şi s-a angajat ca muzician la orchestra din Braşov. A emigrat în Germania în 1968, fiind sprijinit de scriitorul Günter Grass, care a intervenit pe lîngă Willy Brandt, pe vremea aceea ministru de Externe al Germaniei, ţară în care şi-a reluat cu succes activitatea de scriitor. În perioada 1970-1989 a fost redactor-şef la publicaţia Siebenbürgische Zeitung (Ziarul transilvănean) care apare la München, şi colaborator al Radiodifuziunii din Bavaria.

Renate Windisch-Middendorf s-a născut în Renania de Nord-Westfalia, studiind Germanistica, Istoria şi Istoria Artei la Köln, Viena si Tübingen. A predat limba germană ca lector al DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst – Serviciul de Schimb Academic German), la diferite universităţi, inclusiv la Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca. Alături de o intensă activitate jurnalistică, este autoare a numeroase studii pe teme de istoria literaturii. Între lucrările sale de dată relativ recentă se cuvine amintită monografia despre viaţa şi opera scriitorului Hans Bergel, intitulată “Der Mann ohne Vaterland” (“Omul fără patrie”) – Hans Bergel – Viaţa şi Opera”, apărută sub egida Academiei Române, Centrul pentru Studii Transilvane, la Cluj-Napoca, în anul 2009.

M. BOCU