Românul Mugur Ciubăncan, în valul timpuriu de interpreţi de cîntece în chineză

China Daily

Cîntăreţul pop român Mugur Ciubăncan face parte din valul timpuriu de cîntăreţi străini, care evoluează în China – în limba chineză. În ultimul deceniu, Ciubăncan a fost invitat să cînte pentru preşedintele chinez Hu Jintao, premierul Wen Jiabao şi demnitari români aflaţi în vizită în China, atunci cînd Ambasada României a găzduit evenimente speciale la Beijing. Acest lucru a accentuat focalizarea sa asupra învăţării bine a limbii chineze.

Ciubăncan – îl poţi numi “Wei Hua”, tocmai a avut o săptămînă de repetiţii şi înregistrări pentru viitorul spectacol al Festivalului de Primăvară la postul chinez de televiziune CCTV.

Cu un deceniu în urmă s-a aflat în valul timpuriu de străini care şi-au croit un drum pe scenele din China, cîntînd atît în mandarină, cît şi în limba de origine. Pe atunci era plin de încredere – tînărul de 18 de ani înregistrase deja două albume în România şi cîntase la televiziunea din ţara sa timp de un an.

“Mergeam la Şcoala de artă din Bucureşti, unde aveam nişte buni prieteni chinezi. Le-au plăcut melodiile mele, iar mie mi-au plăcut cîntecele lor chinezeşti”, spune el. A memorat cuvintele cîtorva melodii, deoarece nu vorbea chineza, pentru a le cînta de Anul Nou chinezesc.

Datorită prietenilor săi chinezi, a avut ocazia de a vizita China în 2000, unde a cîntat într-o serie de mici spectacole. În public s-a aflat şi Bo Xilai, pe atunci primarul oraşului Dalian, care fost impresionat de tînărul român.

“I-am dat unul dintre CD-urile mele”, spune Ciubăncan. Bo l-a invitat să stea în China ceva mai mult timp şi să cînte la un festival tradiţional din Dalian. Nu a mers însă – CD-ul cîntăreţului era nou, iar el a avut apariţii la TV programate să-l promoveze acasă. Dar Bo l-a invitat din nou, la sfîrşitul anului, şi Mugur a cîntat în două spectacole în Jinmen, provincia Hubei.

“La vremea aceea nu erau atît de mulţi străini care să facă acest lucru”, spune el. Era fascinat de karaoke, atunci cînd a venit pentru prima oară în China, în 2000. “Atunci karaoke avea loc întotdeauna în săli mari, cu multe mese şi mult spaţiu de dans în mijloc. Îmi place acest format mult mai mult decît cel de astăzi, cu mici studiouri private”, adaugă el.

Într-o noapte, la o masă se afla directorul postului BTV, Lu Xiaonan, care l-a invitat să participe la un viitor concurs, “Cîntece din ţara noastră”. Prietenii l-au presat să concureze.

“Peste 2.000 de participanţi se înscriseseră deja, printre care mulţi cîntăreţi foarte buni. Urma să fie o mare audienţă TV şi îmi era frică că nu fac faţă”, spune Mugur. Dar era îndrăgostit de China şi a văzut o şansă de a-şi face un viitor aici, avînd o interpretare bună la TV.

Show-ul încerca să le ofere concurenţilor un cîntec pe măsura abilităţilor lor vocale. În noaptea în care urma să cînte, tînărul român spune că s-a concentrat total asupra propriei interpretări, fără să se uite la ceilalţi concurenţi sau la scorul lor. A cîştigat medalia de aur.

“Acum, chineza mea este mai bună decît engleza mea, iar China este ca a doua mea patrie”. Mugur locuieşte în China, dar face călătorii frecvente acasă.

“În fiecare an mă întorc în România pentru a cînta pentru comunitatea chineză de acolo”, spune el. Comunitatea – atît chinezo-română cît şi româno-chineză – este destul de puternică, pentru că România a fost a treia ţară care a recunoscut R.P.Chineză, cu peste 60 de ani în urmă.