Cartea “Apocalipsa lui Ioan”, în traducerea lui Cristian Bădiliţă, lansată la ICR

Volumul “Apocalipsa lui Ioan”, tradus şi comentat de Cristian Bădiliţă, specialist al creştinismului timpuriu, publicat la Editura Adevărul Holding, a fost lansat, miercuri seară, la sediul Institutului Cultural Român (ICR).

PS Virgil Bercea, episcop greco-catolic de Oradea, a afirmat că volumul, “o bucurie intelectuală şi spirituală în traducerea lui Cristian Bădiliţă într-o frumoasă limbă română”, transmite un mesaj profund catehetic.

La rândul său, PS Mihai Frăţilă, episcop greco-catolic de Bucureşti, a evidenţiat ”contribuţia riguroasă a unui suflet (n.r. Cristian Bădiliţă)”, care permite găsirea ”acelui gust al lui Dumnezeu în viaţa noastră, (…) care oferă acele nuanţe pe care, implicit, limbile romantice le pierd”.

Cristian Bădiliţă a afirmat că a încercat să ofere cititorului român de orice confesiune creştină “o cale mai bine jalonată în întâlnirea cu sine în cadrul ecleziast”. “Am continuat cu Apocalipsa pentru că deja eram obişnuit cu această atmosferă evanghelică, pentru că trebuie să fii atent la nuanţe, să ai o acribie şi o minuţie de ceasornicar”, a mărturisit autorul. El a menţionat că a practicat un stil deloc tehnicist, adresându-se însă cititorului care are o minimă cultură teologică.

Vorbind despre terminologia folosită, în spiritul lucrării originale, Bădiliţă a remarcat că, “în frontierele textului”, “Apocalipsă are sensul de dezvăluire, care nu are legătură cu sfârşitul lumii”, lucrarea fiind adresată creştinilor vremii şi creştinilor tuturor timpurilor”. Antihrist înseamnă, de fapt, “impostorul care vrea să ia locul lui Hristos” şi care “recapitulează tot Răul din Lume, aşa cum Hristos recapitulează tot Binele”, a spus autorul.

El a opinat că “1.000 de ani” ar însemna o perioadă de timp lungă, dar limitată în care Hristos va veni şi va domni cu creştinii pe pământ, după aceasta urmând să vină Antichristul care va fi înfrânt.

“Apocalipsa este o cartea a Speranţei, a unui nou Început”, a declarat Bădiliţă, subliniind că aceasta are “un mesaj absolut pozitiv, pentru că altfel nu ar fi fost redactată”.

Amfitrionul evenimentului, la care a fost prezent Nunţiul Apostolic în România, ÎPS Francisco-Javier Lozano, a fost Nicolae Brânzea, secretar general al ICR.

Traducerea comentată a Evangheliei după Ioan, propusă de Cristian Bădiliţă, continuă seria “Noul Testament”, după apariţia în 2009 a “Evangheliei după Matei”, continuată în 2010 cu “Evanghelia după Ioan”.

Această ediţie bilingvă, ce include atât traducerea în limba română, cât şi textul în greaca veche, urmează cu fidelitate ediţia Nestle-Aland, stabilită şi adusă la zi de cei mai reputaţi savanţi internaţionali.

Textul original poate fi consultat “în oglindă”, în timp ce amplul comentariu discută variantele de manuscrise, oferind toate informaţiile necesare de ordin filologic, istoric şi teologic.

O secţiune specială este dedicată comentariilor Părinţilor Bisericii, punţi de legătură între autorii textelor Noului Testament, pe de o parte, şi exegeză, liturghie, spiritualitate, pe de altă parte.

Potrivit specialiştilor, această traducere, destinată atât preoţilor, studenţilor teologi, credincioşilor din toate confesiunile, dar şi celor interesaţi pur şi simplu de Cuvântul lui Iisus Hristos, nu este doar o realizare ştiinţifică riguroasă, ci şi o mărturisire cinstită a credinţei creştine.

Cristian Bădiliţă (n. 1968) este istoric al creştinismului timpuriu, eseist, poet, doctor al Universităţii Paris IV-Sorbona. A predat limba şi literatura greacă-veche la Universitatea de Vest din Timişoara şi a coordonat traducerea comentată a Septuagintei în cadrul New Europe College, Bucureşti (2002-2011). Realizează o traducere amplu comentată a Noului Testament. Este preşedinte al Asociaţiei Culturale Oglindanet. Coordonează colecţia “Pontus Euxinus” la Editura Beauchesne din Paris. A susţinut cursuri şi conferinţe în România, Franţa, Italia.

Recomandat pentru dvs.

Sari la conținut
Stiri Cluj Faclia
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.