A fost lansată lucrarea în trei volume Canoanele Bisericii Ortodoxe

„Eveniment şi monument”, aşa a caracterizat părintele profesor Adrian Podaru apariţia lucrării Canoanele Bisericii Ortodoxe, care a văzut lumina tiparului la Editura Basilica, din Bucureşti, dar a cărei lansare a avut loc marţi seară, la Cluj-Napoca, în Aula Magna din cadrul Facultăţii de Teologie Ortodoxă, în prezenţa Înaltpreasfinţitului Arhiepiscop şi Mitropolit Andrei, care a salutat demersul autorilor, părintele Patriciu Vlaicu şi Răzvan Perşa: „Canoanele sunt un îndreptar, un ghid, care trebuie să ne povăţuiască”. Moderatorul evenimentului a fost părintele profesor Vasile Stanciu, decanul instituţiei, care a subliniat importanţa momentului pentru Facultatea de Teologie, dar şi valoarea documentară a lucrării, care, a afirmat sfinţia sa, „îi onorează pe autori şi în aceeaşi măsură onorează instituţia în care aceştia îşi desfăşoară activitatea cu profesionalism”, unul (Patriciu Vlaciu) în calitate de profesor universitar, iar celălalt (Răzvan Perşa) în calitate de asistent universitar. Acesta din urmă a obţinut de curând titlul de doctor în Drept Canonic, la Universitatea „Aurel Vlaciu”, din Arad, cu lucrarea „Natura canoanelor şi principiile de interpretare a lor în dreptul canonic ortodox al secolelor XIX-XX”, sub coordonarea profesorului Constantin Rus. Răzvan Perşa a absolvit Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj şi Facultatea de Litere din Cluj, secţia Filologie Clasică.

Lucrarea tradusă de Răzvan Perşa, aşa cum au remarcat toţi cei prezenţi la eveniment, se impune prin ţinuta ştiinţifică şi ca un instrument util nu doar pentru specialiştii în Drept Canonic sau pentru clerici, ci chiar şi pentru laicii interesaţi de canoanele Bisericii. Şi mă refer la Canoanele Apostolice şi Canoanele Sinoadelor Ecumenice.

Lucrarea, care se prezintă într-o formă grafică de excepţie, are trei volume şi ineditul îl constituţie abordarea bilingă, română şi greacă, a autorului, în speţă Răzvan Perşa, cel care semnează studiul introductiv, altfel foarte generos, traducerea, introducerile la fiecare capitol (de mare ajutor pentru cititorul interesat) şi notele de subsol. Acestea din urmă denotă efortul considerabil depus de Răzvan Perşa, care a alocat aproximativ şase ani pentru acest proiect cel puţin lăudabil şi mai multe descinderi la biblioteci şi arhive importante din Europa. Primul volum cuprinde o traducere a Canoanelor Apostolice şi a Canoanelor Sinoadelor Ecumenice. Al doilea volum cuprinde Canoanele Sinoadelor Locale, iar cel de-al treilea abordează Canoanele Sfinţilor Părinţi, Canoanele Întregitoare precum şi alte prescripţii canonice.

În demersul său, autorul a făcut recurs nu doar la limba originală a canoanelor, ci şi la alte lucrări de lingvistică, din limbile germană (al cărei foarte bun cunoscător este), engleză şi franceză. Acest fapt îl validează pe Răzvan Perşa ca lingvist şi filolog, fiind în asentimentul părintelui profesor Adrian Podaru (unul din cei mai buni patrologi pe care îi are România şi foarte bun cunoscător al operei Sfântului Ioan Gură de Aur, căreia i-a dedicat numeroase studii), care l-a etichetat pe autorul traducerii drept „erudit teolog şi expert în limba greacă, care a reuşit cu succes să epureze limba română de arhaisme şi calculi lingvistici care fac dificilă lectura”.

Deşi numele lui Patriciu Vlaicu, profesor de Drept Canonic la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj şi doctor în Drept, nu apare pe coperta lucrării, Răzvan Perşa l-a numit autorul moral, care şi-a pus amprenta pe această reuşită cu totul deosebită. „Ideea acestui proiect a germinat de la devalorizarea tradiţiei canonice, iar prezenţa textului original alături de cel în limba română anulează ideea de manipulare a canoanelor din partea traducătorului. Prin apariţia acestei lucrări ne aflăm în faţa unui moment care va marca teologia ortodoxă” a explicat părintele Patriciu Vlaicu.

Cristian FOCŞANU

Foto: Darius Echim