Un roman al vieţii din Israel

 Una dintre cele mai interesante apariţii editoriale din ultima perioadă este cel mai recent roman al Gettei Berghoff, o excelentă prozatoare de origine română din Israel. Autoarea cărţii Comorile Arielei (Editura Napoca Star, 2011) este cunoscută încă destul de puţin la noi, deşi întruneşte toate calităţile unui prozator subtil, capabil să investigheze cu minuţie cele mai diverse medii sociale. Una din explicaţiile acestei cunoaşteri insuficiente este aceea că prozatoarea a publicat puţin în presa culturală de la noi, manifestîndu-se cu prioritate în presa de limbă română din Israel. A publicat proză scurtă sau fragmente de roman mai ales în revista Minimum, condusă de regretatul dramaturg şi ziarist Al. Mirodan. Cîteva cuvinte despre romanciera care este, în opinia criticului Ion Cristofor, nu numai „un rafinat mînuitor al limbii române, cu toate subtilităţile şi aromele ei specifice, ci şi un excelent cunoscător al istoriei evreilor reîntorşi în patria lor de origine”.

Getta Berghoff s-a născut la Iaşi în 1935. A publicat în limba română romanul Ultima ninsoare (1985), volumul Sub zodie sumbră (1991) şi Pe firul de aţă (proză scurtă, 2007). Recentul roman, Comorile Arielei (Editura Napoca Star, 2011) analizează realitatea unei ţări în care viaţa cotidiană e mereu marcată de dramatism. După cum remarca criticul Adrian Ţion, este un tipic „roman de familie”, în care naraţiunea se încheagă în jurul Arielei Bar, personaj central. Prozatoarea investighează cu multă fineţe psihologică trăirile şi experienţele unei vieţi agitate, cu rememorări ale anilor tinereţii dar şi cu surprinderea unor aspecte dintr-o viaţă plină de încercări. Comorile Arielei sînt, în primul rînd, cele patru fiice, numite cele „patru pietre preţioase”, sau cele mai scumpe „comori”: Lea, Zohara, Miriam, Vered. În jurul acestor personaje, dar şi al altora, numeroase, abil construite, se încheagă o bogată ţesătură epică, o veritabilă epopee a Israelului contemporan. Pentru cititorul român, romanul Gettei Berghoff e cu atît mai interesant cu cît personajele evocă adeseori lumea românească prin care au trecut. Simţul apartenenţei la familie dar şi la noua lor ţară contrazice expresia lui Emil Cioran, care-i definea pe evrei drept „un popor de solitari”, eroii cărţii fiind mai degrabă solidari în bucurii şi tristeţe. Roman al unei familii de evrei originari din România, cartea Gettei Berghoff este una fascinantă, plină de profundă, dramatică încărcătură umană.

Michaela BOCU

m.bocu@ziarulfaclia.ro