Teatru Teatrul Maghiar de Stat Cluj – Napoca

Premieră cu “L – am servit pe regele Angliei”. O recomandare : citiţi romanul !

premiera are loc miercuri, 16 octombrie, ora 20

Bohumil Hrabal (1914 – 1997) este una dintre vocile autorizate ale literaturii cehe, o voce reprezentativă, aşa cum sînt şi Jaroslav Hasek, Karel Capek, Milan Kundera şi Vaclav Havel.

Miercuri, 16 octombrie, vede luminile scenei unul dintre cele mai citite romane semnate de Hrabal, L – am servit pe regele Angliei, text scris în 1971, publicat într-o editură cehă ce funcţiona în ilegalitate, publicat oficial în 1983.

Prin L-am servit pe regele Angliei, Bohumil Hrabal îşi familiarizează cititorii cu Europa perioadei interbelice, post belice, Europa instaurării regimurilor comuniste în unele state, Europa relaţiilor interumane instabile, mărire şi decădere în plan personal a multor oameni. Este textul care a fost adaptat pentru marele ecran în 2006, regizor Jiri Menzel – prezenţa lui la TIFF 2013 rămîne memorabilă – filmul obţinînd opt premii (FIPRESCI la Berlin, Czech Lion la Praga, Best Film la Peniscola, Audience Award la Sofia), plus alte şapte nominalizări. Sînt premii care vorbesc despre calitatea scrisului lui Bohumil Hrabal, interesul de care scriitorul se bucură în general. Tot în categoria romanelor adaptate pentru marele ecran intră şi Trenuri cu prioritate (1966), regia tot Jiri Menzel (Oscar 1968 pentru cel mai bun film străin în competiţie). Scrisul lui Hrabal interesează şi pentru ‘Milioanele arlechinului’, ‘Barbarul tandru’, ‘Flecarii’, ‘Cuvioasa întristare‘,… Prima traducere în România a văzut lumina tiparului în 1971, Toba spartă, la editura Univers.

Nu intru în amănuntele regiei semnate de Michal Docekal (regizor; director al Teatrului Naţional din Praga), nu intru nici în detaliile adaptării scenice semnate de David Jarab. Potrivit lui Michal Docekal, citez, “Doresc ca acest spectacol să nu vorbească doar despre trecut. Trecutul este cel care-l ştim. Viitorul nu este aşa de sigur cum am crede. Nu a fost nici în primele trei decenii ale secolului trecut. . Proiectul Europei unite nu este unul coerent cum lasă alţii să se înţeleagă, va ridica şi alte probleme în anii următori. Este un roman lung, am încercat să simplificăm firul poveştii pentru a fi mai uşor de înţeles şi perceput. În poveste se regăsesc toate durerile acestui continent Europa. Am avut totul schiţat de la bun început, am urmărit planul pe care l-am conceput în cele mai mici amănunte, ţinînd cont de un singur lucru, relaţiile interumane, funcţionalitatea sau disfuncţionalitatea lor. Ideea a fost una, este Bohumil Hrabal. Dincolo de metafora fluidă şi diafană a sfîrşitului unei Europe de secol XX, povestea lui Jan Dite este o confesiune existenţialistă a omului contemporan, ce priveşte cu amărăciune spre trecut. Am avut alături de mine o echipă de profesionişti adevăraţi”.

Au fost şi sînt alături de Michal Docekal, Szabo Laszlo (asistent regie), Martin Chocholousek (decoruri), Carmencita Brojboiu (costume), Ivan Acher (muzica), Sinko Ferenc (mişcarea scenică), David Jarab (adaptarea scenică), Voros Istvan (traducerea în limba maghiară), actorii Bogdan Zsolt, Gyorgyjakab Eniko, Dimeny Aron, Vata Lorand, Biro Jozsef, Orban Attila, Bacs Miklos, Molnar Levente, Varga Csilla, Albert Csilla, Vindis Andrea, Imre Eva, Viola Gabor, Sinko Ferenc, Buzasi Andras, Bodolai Balazs, Balla Szabolcs, Marosan Csaba.

Demostene ŞOFRON