„Mot à Monde” şi-a desemnat cîştigătorii

La sfîrşitul săptămînii trecute, Clujul a găzduit finala Concursului Naţional de traduceri „Mot à Monde” – ediţia a 8-a. Organizat de Institutul Francez din Cluj Napoca, Universitatea Babeş-Bolyai, Organizaţia Internaţională a Francofoniei (OIF) şi Delegaţia Wallonie Bruxelles la Bucureşti, concursul reuneşte în fiecare an zeci de studenţi din centrele universitare din ţară şi din Republica Moldova, care se prezintă în faţa unui juriu de profesionişti, cu traducerea unui fragment de roman, al scriitorului laureat în anul precedent cu premiul OIF.

Pentru ediţia acestui an, textul ales face parte din romanul „Si tu passes la rivière” de Geneviève Damas, laureata OIF din 2012 şi preşedinta juriului concursului „Mot à Monde 2013”. Născută în 1971, Geneviève Damas este actriţă, regizoare şi scriitoare de origine belgiană, absolventă a Facultăţii de Drept a Universităţii din Louvain şi a Institutului IAD Louvain (Institution des Arts de Diffusion). Laureata premiului OIF 2012 a fost aleasă dintre cei 10 finalişti, participanţi din 8 ţări francofone: Senegal, Liban, Canada-Quebec, Maroc, Federaţia Wallonie-Bruxelles, Rwanda, Tunisia şi Franţa. Concursul, creat de OIF în 2001 şi recompensat cu „Le Prix des cinq continents”, are ca scop atît descoperirea şi promovarea de talente literare pe plan internaţional, cît şi reflectarea unei ample diversităţi socio-culturale, limba de comunicare fiind franceza.

În ce priveşte Concursul Naţional de Traduceri „Mot à Monde”, juriul s-a arătat extrem de încîntat de buna pregătire a participanţilor şi după o exigentă deliberare a ales următorii cîştigători: premiul I – echipa Facultăţii de Litere a Universităţii Bucureşti (Flavia Gorun şi Iuliana Nicula), premiul II – Alina Alexandra Opric, de la Facultatea de Drept şi Ştiinţe Sociale a Universităţii Alba Iulia, premiul III – echipa Facultăţii de Litere a Universităţii de Vest Timişoara (Roxana Noja şi Georgeta Şipoteanu). De asemenea, au obţinut menţiuni echipele facultăţilor de litere de la Universitatea Iaşi (Cristina Suhani şi Iuliana Timofti), Universitatea Craiova (Constantina-Valeria Utescu et Ionela Marinela Preda) şi Universitatea Chişinău (Iulia Miaun şi Teodora Răţoi). Pe lîngă diplomele şi cărţile primite, laureaţii vor beneficia de un sejur la Bruxelles.

Festivitatea de premiere, care a avut loc sîmbătă, 27 aprilie, a fost precedată vineri de o întîlnire a scriitoarei Geneviève Damas cu publicul clujean, organizată la librăria Bookstory de pe Bulevardul Eroilor.

M. Vaida