Lansarea unei cărţi din Cultura Umanităţii: Dante Alighieri – DIVINA COMEDIE. Infernul

 La Muzeul de Artă Cluj-Napoca va avea loc astăzi, 23 mai a.c., la ora 14, lansarea volumului Dante Alighieri. DIVINA COMEDIE. Infernul, în traducerea şi cu comentariile lui Marian Papahagi. Despre cartea apărută la Editura Humanitas în 2012 – în colecţia bilingvă coordonată de Smaranda Bratu Elian şi Nuccio Ordine – vor vorbi: Corrado Bologna, Monika Fekete, Mira Mocan, Irina Papahagi şi Ion Vartic. Cartea, publicată sub patronajul Institutului Italian pentru Studii Filosofice şi editată cu sprijinul Departamentului de Lingvistică al Universităţii Roma Tre, se bucură de o prefaţă semnată de Irina Papahagi; ediţie îngrijită, cu introducere şi completarea comentariilor, de Mira Mocan.

O carte din Cultura Umanităţii, pe care eruditul italienist Marian Papahagi a dorit să o lase peste timp Culturii Române. În Prefaţă, fiica lui Marian Papahagi, precizează, între altele, următoarele: „Începută în 1982, traducerea lui Marian Papahagi apare acum pentru prima dată integral, după aproape treizeci de ani. Apariţia acestui volum, care respectă îndeaproape dorinţa autorului, se datorează într-o măsură covîrşitoare Mirei Mocan, lui Corrado Bologna şi Smarandei Elian, generozităţii şi eforturilor lor conjugate. Traducerea Infernului a fost terminată în 1996, fiecare cînt fiind supus unor succesive relecturi şi modificări înainte de a fi considerat drept variantă definitivă. De aceea, doar cînturile adnotate şi comentate care au fost publicate în cursul vieţii de către traducător pot fi considerate, împreună cu el, ca fiind varianta definitivă (…) Traducerea lui Marian Papahagi < a însoţit pur şi simplu seminariile danteşti şi apoi cursurile despre Divina Comedie, ţinute de-a lungul timpului la Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj>”. Ne aflăm, fără îndoială, în faţa unui monument, în faţa unei traduceri pe care Marian Papahagi a făcut-o ţinînd cont de „discursul subteran al conexiunilor între episoade, reiterînd astfel, în traducere, modul de lectură al medievalilor, în care memoria poetică constituie un element cardinal al discursului”. La rîndul său, îngrijitoarea ediţiei, Mira Mocan, notează în Notă asupra ediţiei: „Marian Papahagi a realizat notele şi comentariile la cînturile I-VI şi VIII ale Infernului; mie mi-a revenit sarcina de a le realiza pentru celelalte cînturi: VII şi IX-XXXIV. Criteriul adoptat a fost acela de a-i oferi cititorului o informaţie cît mai cuprinzătoare, înlesnindu-i astfel desluşirea complexităţii versurilor danteşti, fără însă a modifica perspectiva critică originală, a traducătorului şi comentatorului Marian Papahagi”.

A consemnat Michaela BOCU

m.bocu@ziarulfaclia.ro

Recomandat pentru dvs.

Sari la conținut
Stiri Cluj Faclia
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.