“Io”: În Rusia două puncte înseamnă uneori foarte mult

The Wall Street Journal

Atunci cînd Aleksandr Şevelev a încercat să-şi înregistreze fiul nou-născut, lipsa a două puncte i-a creat mari probleme. În buletinul soţiei sale figurează două puncte pe litera “e” din ultima silabă a numelui de familie, în timp ce în buletinul său – nu. Drept rezultat, Şevelev nu a fost înregistrat ca tată al copilului. “E” cu două puncte sus, rostită “io”, este în mod oficial literă a alfabetului rusesc, însă ea nu a fost niciodată respectată la fel ca alte litere ale alfabetului chirilic.

Cei mai mulţi cunoscători ai limbii ruse, chiar şi fără două puncte deasupra literei “e”, ştiu cînd aceasta trebuie citită “io” şi cînd “e”. Astfel, ruşii îl pronunţă inevitabil “Hruşciov” pe succesorul lui Stalin, pe cînd restul lumii – “Hruşev”.

Încurcătura cu scrierea “io” şi “e” este o veşnică problemă pentru funcţionari şi pentru cei care studiază limba rusă. Este posibil, însă, ca soluţia să fie aproape. Şevelev s-a plîns ministrului rus al învăţămîntului Dmitri Livanov, iar acesta a promis, în septembrie, să reglementeze problema.

Litera “io” a fost propusă în secolul al XVIII-lea, pentru a reprezenta rostirea colocvială. În timpul lui Stalin, scrierea literei “io” în situaţiile cuvenite a fost inclusă în regulile ortografiei. Circulă şi acum legende conform cărora Stalin s-ar fi enervat foarte tare atunci cînd a văzut că în decrete numele unor generali erau scrise cu “e”, în pofida faptului că se cerea “io”.

Fanii contemporani ai literei “io” – care se numesc “ioficatori”- i-au înălţat deja literei preferate două monumente, scriu cărţi despre utilizarea ei şi elaborează programe de computer care să o recunoască. Adversarii lor îi consideră pe “ioficatori” drept diletanţi şi adepţi ai unor reguli trase de păr.

Viktor Ciumak, în vîrstă de 80 de ani şi care îşi desfăşoară campania de aproape 20 de ani, se autoproclamă “principalul ioficator al Rusiei”. El este de părere că două puncte de-asupra literei “e” nu sînt scrise doar de leneşi, lenea fiind de altfel sursa tuturor relelor în Rusia. “După moartea lui Stalin disciplina a dispărut, fiind înlocuită de neglijenţă şi delăsare”, îşi exprimă regretul Ciumak. Institutul Limbii Ruse, care pledează pentru o utilizare facultativă a “io”, sprijină complotul pus la cale de CIA, afirmă acesta.

Litera “io” este populară în denumirile de branduri. Posibil, pentru că ale sale conotaţii – uneori mai deocheate – atrag atenţia auditoriului, ca şi în cazul lui “Io-mobil”, automobil hibrid proiectat în Rusia.