Întîlnire cu scriitoarea canadiană Jocelyne SAUCIER

 În ciclul de manifestări „O carte, un autor, o întîlnire”, scriitoarea Jocelyne SAUCIER – originară din Quebec, laureată a Premiului celor cinci continente al Francofoniei pe anul 2011 pentru romanul său intitulat Ploua cu păsări – se va afla la Cluj-Napoca astăzi, 3 mai (ora 17.30) cu ocazia concursului de traduceri „Mot à Monde”. Întîlnirea cu publicul clujean va avea loc la mediateca Institutului francez Cluj-Napoca; discuţiile pe tema literaturii canadiene de astăzi şi lectura vor fi animate de dr. Anca Rus. Intrarea este liberă.

Despre scriitoarea oaspete. Născută în 1948 la Nouveau-Brunswick, Jocelyne Saucier a studiat ştiinţe politice şi jurnalism, a desfăşurat diverse activităţi de cercetare şi comunicare şi a publicat patru romane. În anul 2010 a primit premiul pentru creaţie artistică al CALQ din regiunea Abitibi-Temiscamingue, pentru întreaga operă. Romanul său, Ploua cu păsări, a fost recompensat cu prestigiosul Premiu al celor cinci continente, decernat de Organizaţia Internaţională a Francofoniei. Juriul, din care au făcut parte scriitorul haitian Lyonel Trouillot, Rene de Obladia de la Academia Franceză şi JMC Le Clésio (Premiul Nobel pentru literatură în 2008) descrie romanul ca fiind „miracolul fiinţelor care s-au retras în mod voluntar dintr-o lume calcinată şi care se regăsesc într-o pădure nordică, înfrăţite în umanitate şi stăpîne pe propria viaţă şi pe propria moarte”. Romanul face parte din selecţia oficială a Premiului Franţa-Quebec 2012.

Despre concurs. Mot à Monde este un concurs de traduceri în echipe de cîte doi, textul tradus fiind un fragment din romanul premiat de OIF (în 2012 – Ploua cu păsări al scriitoarei Jocelyne Saucier). Concursul se desfăşoară la nivel local în 15 universităţi din România şi implică în jur de 300 de studenţi la Limbi moderne aplicate şi studii de limbă şi civilizaţie franceză. La etapa finală, care va avea loc în 5 mai a.c., la Facultatea de Litere, 30 de studenţi îşi vor apăra versiunea de traducere în faţa juriului şi a autoarei. Preşedinta juriului este profesoara Rodica Baconsky de la Universitatea „Babeş-Bolyai”.

M.B.