Adrian Ţion: Despre “feminitatea limbii române’’ cu prof. univ. dr. Irina Petraş

În cadrul seriilor de conferinţe şi dezbateri publice cu tema România încotro? iniţiate de Fundaţia Culturală ‘’Carpatica’’ şi revista de cultură urbană ‘’Oraşul’’, de un interes deosebit s-a bucurat expunerea doamnei Irina Petraş, preşedinta Filialei Cluj a Uniunii Scriitorilor, avînd ca obiectiv promovarea valorilor limbii române din perspectiva expresivităţii literare şi a corectitudinii utilizării ei în vorbire sau în scrierile funcţionale. Autoare a multor studii de lingvistică şi eseistică literară pe această temă, distinsa doamnă prof. univ. dr. Irina Petraş a dezvoltat, într-un expozeu plin de subtilităţi contextuale şi forţă de persuasiune, subiectul îndelung cercetat şi analizat privind Feminitatea limbii române. Cartea purtînd acest titlu, apărută la Casa Cărţii de Ştiinţă în 2002, a constituit un punct de referinţă extrem de atractiv al conferinţei şi al dezbaterilor.

Structurată pe paliere interpretative ofertant eşalonate, conferinţa a urmat aproximativ reiterativ principalele capitole ale cărţii, punînd de fiecare dată în evidenţă supleţea şi soliditatea argumentaţiei logice. Etapele prelegerii au atins disertaţii conform cărora limba română nu are neutru, feminitatea limbii române are şi o doză mirabilă de androginie, după care s-a trecut la exemplificări ale tezei cu analize din poezia românească sau chiar la inadvertenţe cauzate de traduceri (Mesteacăn ca o fată de Esenin). Sub o formă sintetică s-a concluzionat că omul românesc se poate defini prin limba română. S-a reliefat astfel actualitatea temei dezbătute, exotismul ei în cadrul unor dezbateri lingvistice strict profesionale, aride.

Fundaţia Culturală ‘’Carpatica’’, iniţiatorul proiectului România încotro?, domnul arhitect Ionel Vitoc, participanţii la manifestare au fost onoraţi de prezenţa doamnei prof. univ. dr. Irina Petraş la Galeria ‘’Casa Artelor’’, considerînd-o ‘’un adevărat ambasador de suflet’’ al relaţiei dintre ‘’Carpatica’’ şi Uniunea Scriitorilor.