Filme Premiere cinematografice

Wajda

Săptămîna în curs prilejuieşte iubitorului celei de a 7 – a arte, filmul, o reîntîlnire cu Wajda, regizorul ajuns la venerabila vîrstă de 87 de ani (n. 1926), o reîntîlnire de data aceasta graţie unei pelicule mai puţin cunoscute, Canalul. Dar un film important pentru regizor şi cinematograful polonez. Canalul (producţie 1956) i-a adus lui Andrzej Wajda o nominalizare la BAFTA, o alta la Palme d’Or, un Premiu Special al Juriului, ultimele două la Cannes.

Filmul realizat la 12 ani după insurecţia polonezilor împotriva nemţilor ocupanţi, Varşovia 1944, are valoare documentar – istorică în primul rînd şi trebuie văzut ca atare. Mai ales că Wajda reliefează un lucru mai puţin cunoscut, către deloc, participarea armatei sovietice la reprimarea insurecţiei !!!, prin refuzul de a interveni la timp.

Zilele Filmului Polonez, eveniment realizat în colaborare cu Institutul Polonez din Bucureşti – cinematograf ‘Victoria’ -, propune nu mai puţin de nouă filme, două din anii ’60 (Legea şi pumnul, respectiv Canalul), celelalte şapte din perioade apropiate, 1992 – 2011. Pot fi vizionate, le voi aminti pe toate, Arta libertăţii (2011, documentar, regia Wojciech Slota şi Marek Klosowicz; alpinismul polonez în perioada anilor ’60 – ’80), Legea şi pumnul (1964, regia Jerzy Hoffman şi Edward Skorzewski; tema este războiul şi urmările sale), Roza (2011, regia Wojciech Smarzowski; dragostea în vreme de război), Strigătul libertăţii (2010; documentar, regia Leszek Gnoinsky şi Wojciech Slota; istoria muzicii rock în anii Poloniei comuniste), Copoii (1992, regia Wladzslaw Pasikowski; tranziţia în Polonia postcomunistă), Cîrtiţa (2010, regia Rafael Lewandowski; procesul lustraţiei la peste 20 de ani de la căderea comunismului în Polonia), Moda politică (2011, documentar, regia Judyta Fibiger; film despre cei acuzaţi drept ‘saboteuri’ ideologici), Canalul (1956, regia Andrzej Wajda) şi În beznă (2011, regia Agnieszka Holland).

Oblivion

Nu vreau să par un om mare iubitor al inadvertenţelor. Din nou însă remarc plusul de traducere… Titlul original este Oblivion (producţie Statele Unite, 2013), atît. Distribuitorii noştri au preferat un plus de traducere prin ‘planeta uitată’ ?!?, plus deloc necesar. Nici nu ajută, nici nu strică. Ridică doar semne d eîntrebare legate de intenţiile distribuitorilor români, dornici să aibă public cît mai mult. Public va fi deoarece filmul lui Joseph Kosinski are parte de o distribuţie cu nume grele – Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Melissa Leo -, are un buget pe măsură – cca 120 de milioane de dolari ! -,are apoi mulţi iubitori ai genului SF, la modă şi încăd eparte de a fi dat uitării.

Trebuie pornit de la traducerea fidelă a cuvîntului oblivion şi am să vă ofer doar două traduceri, ‘condamnat la uitare’, ‘a fi dat uitării’. Nici nu trebuie mai mult. Tema filmului nu este nouă şi nici originală, soarta omenirii în mîinile unui singur om. Cert este că filmul are o distribuţie de top, realizatori artistic pe măsură – Claudio Miranda/director de imagine, Marlene Stewart/costume, Richard Bruce/editor -, nume în preajma marilor premii. Adăugaţi efectele vizuale de excepţie şi aveţi imaginea reală a filmului.

Al doilea titlu este Jocul (producţie România, 2012), regia Olimpia Stavarache, cu Dragoş Onisei, Ana Iacob, Eusebiu Ştefănescu, Ilinca Vandici, Ioan Cărmăzan. Filmul românesc nu prea rupe gura tîrgului, din păcate. Sînt de părere că povestea de dragoste a doi tineri în căutarea propriilor lor identităţi, poate interesa. Din fiecare film este ceva de învăţat, putem şi din Jocul (cinematograf ‘Florin Piersic’)

Demostene ŞOFRON

Recomandat pentru dvs.

Sari la conținut
Stiri Cluj Faclia
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.