Prof. dr. Tasin Gemil (ITSCA): Cunoaşterea civilizaţiilor Asiei Centale sprijină buna cooperare economică

Directorul Institutului de Turcologie şi Studii Cetral Asiatice (ITSCA) al Universităţii “Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, prof. univ. dr. Tasin Gemil, spune că buna cunoaştere a istoriei, culturii si civilizaţiei turcice este în măsură să evidenţieze contribuţia acestui spaţiu la progresul omenirii şi, totodată, să deschisă perspective spre colaborări trainice în domeniul economic cu ţările Asiei Centrale.

Institutul clujean este singurul din Romania şi din ţările vecine ţării noastre unde se studiază istoria, limba, cultura, civilizaţia şi sistemele politico-economice din întregul spaţiu turcofon, din Asia Centrală, Caucaz, Crimeea şi Bazinul Volgăi.

“Institutul a fost inaugurat în urmă cu trei ani, în octombrie 2009, şi a desfăşurat pînă acum o activitate însemnată, constînd în cursuri şi seminarii de limbă turcă modernă şi limbă azerbaidjană, de istoria şi civilizaţia Asiei Centrale, a Islamului clasic, Imperiului otoman, istoriei şi civilizaţiei Asiei. Au fost organizate numeoase conferinţe şi au avut loc lansări de carte, fiind, totodată, făcute pregătiri pentru găzduirea celei de-a 55-a ediţie a Conferinţei Internaţionale Permanente de Studii Altaice (PIAC), între 22 şi 27 iulie 2012, la Universitatea “Babeş-Bolyai”, eveniment organizat în parteneriat cu Academia Română”, a afirmat, vineri, pentru AGERPRES, directorul ITSCA, prof. univ. dr. Tasin Gemil.

Referindu-se la Conferinţa Internaţională de Studii Altaice, aflată în ultima zi de desfăşurare, directorul ITSCA a subliniat rolul deosebit al acestei prestigioase manifestări, care reuneşte, de peste o jumătate de secol, reprezentanţi ai mediului academic din întreaga lume, dedicaţi cercetărilor din acest domeniu. Prof. dr. Tasin Gemil a amintit că în contextul evenimentului de la Cluj-Napoca, pe faţada clădirii în care s-a născut Denis Sinor (1916-2011) – ctitorul studilor altaice la nivel mondial – situată pe strada Arany Janos nr.13, din Parcul Central al oraşului, a fost dezvelită o placă comemorativă.

“Cîmpul altaisticii este foarte vast şi încă puţin cercetat. Conferinţa de la Cluj-Napoca este cea de-a doua organizată în România, după cea de la Bucureşti, din 2008. Altaistica este în proporţie de 90% turcologie, termen care se referă nu numai la ceea ce se întîmplă în Turcia, ci şi în spaţiul turcofon din Asia Centrala, în care trăiesc peste 150 de milioane de oameni. Ştiinţa nu a fost niciodată şi nicăieri total independentă de politică, care are un scop practic, fie economic, fie social, ori cultural. O cercetare nu poate fi independentă de scopuri politice. O îmbinare între ştiinţă şi politică este de dorit”, a spus Tasin Gemil, care a fost activ, aproape un deceniu, în diplomaţia românească, în calitate de ambasador al României în Azerbaidjan (1998-2003) şi apoi în Turkmenistan (2004-2007).

El a evidenţiat că ţările dezvoltate occidentale – SUA, Germania, Franţa, Italia – dar şi Polonia, din ce în ce mai pregnant, manifestă un interes cu totul special în menţinerea relaţiilor economice cu ţările Asiei Centrale, model pe care ar trebui să îl urmeze şi România.

Pe de altă parte, prof. univ. dr. Tasin Gemil a amintit că spătarul Nicolae Milescu (1636 -1708) are meritul de a fi fost primul din lume care s-a referit la inscripţiile kirghize vechi, din regiunea cursului superior al fluviului Enisei (fluviu din Siberia, Rusia, cu lungimea de 4.092 de kilometri, supranumit Meridianul Siberian, n.r.), cunoscute sub numele de inscripţii orhono-eniseice, cu ocazia expediţiei întreprinse în China, între anii 1675 şi 1678, la cererea ţarului Rusiei, Alexei.

“Milescu a prezentat această inedită experienţă în patru cărţi – «Itinerarul siberian», «Descrierea Chinei», «Raportul de Stat» şi «Jurnal de călătorie în China». Menţionez că suedezii au crezut, ani în şir, că aceste inscripţii ar fi ale strămoşilor lor vikingi – navigatori iscusiţi, îndrăzneţi, dar şi piraţi. Atunci cînd nu se mai întorceau pe uscat, fiind răpuşi de apele mării, cei apropiaţi lor le ridicau pietre funerare cu inscripţii, care seamănă, formal, cu pietrele cu inscripţii orhono-eniseice. La finele secolului al XIX-lea, un savant danez a descifrat inscripţiile orhono-eniseice şi ele au devenit celebre în lumea întreagă”, a spus universitarul clujean.

Totodată, prof. dr. Tasin Gemil a vorbit despre fructuoase colaborări între cercetători români şi străini în domeniul studiilor altaice, exemplificînd prin traducerea “Istoriei secrete a mongolilor/Histoire secrete des Mongols”, publicată în franceză, la Editură Gallimard, în cadrul unui proiect UNESCO, traducere semnată de cercetător ştiinţific dr. Marie-Dominique Even, de la Groupe Societe, Religions, Laicites (GSRL) din Paris, şi de prof. univ. dr. Rodica Pop de Universitatea din Bucureşti.

“Eu îmi desfăşor activitatea ştiinţifică în domeniul Cultură Mongolă, ca şi prof. univ. dr. Rodica Pop de Universitatea din Bucureşti, pe care am cunoscut-o chiar în Mongolia, în cadrul unui program de studii de civilizaţie mongolă. Sunt bucuroasă că reîntîlnesc la Cluj-Napoca mari specialişti în turcologie, civilizaţie mongolă şi manciuriană (Manciuria este o regiune din Nord-Estul Chinei, n.r.), specialişti în principalele familii altaice. Din familia limbilor altaice fac parte limbile turcice, mongolice şi tunguze. Cartea despre care amintiţi, “Histoire secrete des Mongols”, este prima operă literară a culturii mongole şi una dintre sursele importante privind istoria imperiului fondat de Gengis Han”, a declarat, pentru AGERPRES, cercetător dr. Marie-Dominique Even.

Recomandat pentru dvs.

Sari la conținut
Stiri Cluj Faclia
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.