FĂCLIA, exclusiv. Eugen Cojocaru şi cartea sa LIEBE, REVOLUTIONEN UND ANDERE FREIHEITEN

În organizarea Forumului Româno-German Stuttgart e.V. şi a noii Biblioteci Centrale/ Stadtbibliothek din capitala Landului Baden-Wurttemberg, sub genericul „Literatură în jurul globului”, va avea loc astăzi lansarea traducerii în limba germană a romanului Big Bangs Back (titlu sub care a apărut în România) al scriitorului român Eugen Cojocaru. Autorul – scriitor şi ziarist român stabilit în Germania din 1990, corespondent la mai multe ziare şi reviste importante de limba română din România şi străinătate – este membru al Asociaţiei Internaţionale a Artiştilor Români – LITERART XXI, al Uniunii Scriitorilor din România şi vicepreşedinte al Asociaţiei Scriitorilor Români din Germania. După apariţia cărţii în România, aceasta a fost nominalizată la Premiul pentru Proză, pe 2006, al Uniunii Scriitorilor din România, iar revista de cultură DISCOBOLUL a desemnat-o drept „Cel mai bun roman al anului 2006’’.

„LIEBE, REVOLUTIONEN UND ANDERE FREIHEITEN – Iubire, revoluţii şi alte libertăţi (titlul original Big Bangs Back) este expresia unei necesare mărturisiri şi, în acelaşi timp, o reconstrucţie a evenimentelor trăite de autor ca participant direct. După Revoluţie, tînărul ziarist se implică în lupta pentru victoria deplină a înnoirilor democratice. Însă, dezamăgit de evoluţia evenimentelor, pleacă, în urma unei invitaţii oficiale, în Statele Unite ale Americii, cu gîndul de a rămîne acolo. Ceea ce descoperă acolo, însă, nu se ridică la înălţimea aşteptărilor sale: ţara < tuturor posibilităţilor > nu e atît de democratică pe cît doreşte să o arate! Întîmplările de la şi de după Revoluţie sînt împletite şi analizate în secvenţe paralele cu cele din America: acestea reprezintă cele două axe ce pendulează între Est şi Vest, ieri şi azi”, preciza, pentru cititorii FĂCLIEI de Cluj scriitorul Eugen Cojocaru.

Cîteva comentarii de pe coperta a IV-a a volumului: „Revoluţii au loc peste tot, fie în Europa de Est, nordul Africii, în Iran sau, mai înainte, în Anglia sau în Franţa, aproape după acelaşi tipar. Depinde, doar, cu cîtă consecvenţă sînt ele duse mai departe. Interesul pentru această temă este încă mare; mulţi cititori încă nu ştiu despre adevărurile bine ascunse şi despre realitatea nemijlocită a celor întîmplate, care mai exercită efecte puternice asupra dezvoltării în Europa de azi. Astfel pot fi mai bine înţelese, în fine, societăţile din Germania Răsăriteană şi din Europa. În carte este vorba despre un ziarist tînăr, care ia parte, trup şi suflet, la revoluţie. El este activ în politică , dar şi în media, s-a despărţit de soţie, deşi cei doi se mai iubesc încă. Pe parcursul activităţii revoluţionare, el cunoaşte o tînără studentă, care, încet dar sigur, îi cucereşte inima. După alegerile manipulate, vechile cadre acaparează din nou puterea, iar tînărul ziarist ajunge să perceapă acum cu toată forţa setea de răzbunare a celor vînaţi pînă de curînd. Aceasta îl determină să întreprindă o călătorie cu gîndul de a rămîne afară, dar ceea ce vede acolo nu îl convinge cîtuşi de puţin: SUA, ţara „tuturor posibilităţilor”, nu e atît de democratică precum părea!”…

La finalul lansării moderate de Marion Kadura, Eugen Cojocaru va citi din roman fragmente în limba română, respectiv vor fi audiate şi două fragmente în limba germană şi va avea loc o discuţie a cititorilor cu autorul.

Evenimentul este important, mai ales din perspectiva încurajării unei mai bune vizibilităţi a literaturii române contemporane în spaţiul german, iar pentru noi, clujenii, reprezintă un titlu de mîndrie că un concitadin de-al nostru, format pe băncile „Literelor” clujene, se face auzit şi este apreciat pe măsura talentului şi a scrisului său ancorat în istoria noastră recentă.

Michaela BOCU

m.bocu@ziarulfaclia.ro

Recomandat pentru dvs.

Sari la conținut
Stiri Cluj Faclia
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.