“Omilii la statui”, de Ioan Gură de Aur, lansată la Bistriţa

Cu prilejul sărbătoririi Sfinţilor Ierarhi Vasile cel Mare, Grigorie Teologul şi Ioan Gură de Aur, Biserica Ortodoxă „Trei Sfinţi Ierarhi” din Bistriţa a găzduit, luni, lansarea cărţii “Omilii la statui” de Ioan Gură de Aur, apărută la sfîrşitul anului trecut la Editura „Polirom”, în traducerea asist. dr. Adrian Podaru, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă a UBB Cluj.

Prezentarea cărţii a avut loc după Vecernia oficiată de preotul prof. univ. dr. Ioan Chirilă, decanul Facultăţii de Teologie Ortodoxă a Universităţii “Babeş-Bolyai”, însoţit de preoţii parohi Ioan Pintea şi Liviu Şugar, în prezenţa unor personalităţi ale vieţii literare din judeţul vecin şi a unui număr impresionant de credincioşi. Moderatorul acestui eveniment cultural a fost poetul şi preotul Ioan Pintea.

Odată cu prezentarea cărţii, a fost evocat cadrul istoric al secolului al treilea în care a vieţuit autorul “Omiliilor la statui” – „un spirit drept, luptător, ca biserica pe care o slujea” – şi conflictul din vremea împăratului Teodosie, care a dus la scrierea acestor texte. Aflate „sub semnătura celui care ne-a lăsat liturghia pe care o celebrează biserica şi azi” – a subliniat decanul Ioan Chirilă – în fiecare dintre predici se poate desluşi cu uşurinţă „profunzimea învăţăturii lui Iisus şi stilistica unei gîndiri din perimetrul scrierilor Sfinţilor Părinţi”. Într-o traducere pe care decanul a calificat-o drept „magistrală”, proaspăta versiune datorată tînărului cărturar Adrian Podaru se remarcă prin „limpezime şi o creativitate inspirată”, calităţi ce conferă accesibilitate textelor şi pentru care a fost felicitat atît de vorbitori, cît şi de cei care au avut curiozitatea şi plăcerea să răsfoiască această carte.

La rîndul său, traducătorul a vorbit pe larg despre viaţa lui Ioan Gură de Aur, impresionînd asistenţa prin profesionalismul etalat, semn că, traducînd din greaca veche, a deprins şi logosul specific marii culturi antice.

Născut în Antiohia, în jurul anului 354, din părinţii Secundus – mare dregător militar şi Antusa – descendentă dintr-o bogată familie creştină, Ioan a primit o educaţie clasică de la retorul Libaniu şi de la filosoful Andragatiu, studiind şi pledînd pînă să se călugărească, în 368.

În cel priveşte pe Adrian Podaru (fiul scriitorului Aurel Podaru), s-a născut în 1976, la Beclean şi este absolvent al Facultăţii de Teologie Ortodoxă şi al Facultăţii de Litere (specialitatea Litere clasice) din cadrul Universităţii “Babeş-Bolyai”- Cluj-Napoca. În 2010 obţine titlul de doctor în Teologie. Predă Latina şi Greaca veche la Facultatea de Teologie Ortodoxă a UBB Cluj-Napoca.

M. Vaida