Teatrul Maghiar de Stat Cluj – Napoca

“Breaking the Waves”, de la Lars von Trier la Tom Dugdale

premiera are loc sîmbătă, 25 aprilie, ora 20, sala ‘Studio’

Breaking the Waves (1996), este primul film al Heart of Gold Trilogy, film recompensat cu 47 de mari premii, plus alte 17 nominalizări, dintre care una la Oscar pentru Emily Watson, actriţă în rol principal. Adevărul este că mai toate filmele lui Lars von Trier au fost selecţionate în mari şi importante festivaluri, mai toate au fost nominalizate sau premiate, avînd de-a face cu unul dintre cei mai interesanţi regizori ai timpului prezent.

Dramatizarea propusă de Vivian Nielsen la Breaking the Waves este o provocare pentru orice regizor. Şi comparaţiile pro sau contra le pot face doar cei care au văzut filmul. Unul care a şocat lumea filmului. Întrebările care se pun nu capătă răspunsurile dorite. Şi întrebările vizează lucruri sensibile, legate de credinţă, încredere, religie, toleranţă, iubire, dăruire, incest, sentimente, familie, prietenie, împăcare, sex, … , nivele diferite de percepţie, în funcţie de gradul de cultură al fiecăruia în parte.

Acţiunea este plasată într-un sat scoţian izolat de lume. Se trăieşte în spiritul tradiţiilor şi obiceiurilor ancestrale, date peste cap de un accident nefericit. Plus o poveste de iubire atipică zonei şi obiceiurilor. Un motiv în plus de a-l considera pe regizorul Tom Dugdale un temerar în apropierea de acest text, propus ca nouă premieră a teatrului.

Tom Dugdale este la cea de a treia colaborare cu instituţia condusă de Tompa Gabor – precedentele sînt ‘Moartea unui comis voiajor’ şi ‘Jurnalul unui nebun’ -, precedentele bucurîndu-se de succesul scontat. Motiv pentru care pot anticipa o nouă reuşită, mai ales că Tom Dugdale are alături o echipă de profesionişti. Şi îmi face plăcere să-i amintesc pe Carmencita Brojboiu (scenografia), Biro Eszter (dramaturgia), Gyorffy Zsolt (regia tehnică), iar în distribuţia spectacolului pe Petho Aniko (‘Bess McNeil’), Szucs Ervin (‘Jan’), Kicsid Gizella (‘Dodo’), Orban Attila (‘Preotul’), Bodolai Balazs (‘Dr. Richardson’), Laczo Julia (‘Mama lui Bess’), Sinko Ferenc (‘Terry’), Buzasi Andras (‘Pits’), Viola Gabor (‘William’), Farkas Lorand (‘Judecătorul’), Vata Lorand (‘Cîntăreţul’), actori pe care-i cunoaşte foarte bine, din colaborările anterioare.

“Să ne depărtăm de textul filmului …”

Tom DUGDALE : “Filmul lui Lars von Trier, Breaking the Waves, este centrat pe vieţile şi destinele personajelor. Mă fascinează acest text, sincer să vă spun. Mă fascinează deoarece este aproape imposibil de materializat din punct de vedere teatral. M-a interesat şi mă interesează adaptările, de data aceasta dinspre film spre teatru. Să ne depărtăm de textul filmului şi să avem o altă abordare. Te obligă personajele. În Bess de exemplu, ai nevoie de cineva care sp creadă în propria ei fantezie. Bess va ajunge să scrie un noumanual despre cum să trăieşti în dragoste. Revin la text, o mare provocare pentru orice regizor, obligat să regîndească fiecare scenă, fiecare moment, fiecare interelaţionare, o muncă nu obositoare, ci fascinantă”.

Se impun încă două precizări. Spectacolul este subtitrat în limba română. Apoi, spectacolul nu este recomandat tinerilor sub 18 ani !

Demostene ŞOFRON