“I have a dream” lipsea din discursul pregătit pentru Martin Luther King

El Periodico

Celebrul pasaj “I have a dream” nu figura în discursul pe care Wyatt Walker, unul dintre asistenţii pastorului Martin Luther King, îl pregătise pentru discursul acestuia de la Washington din 1963, considerînd că liderul de culoare îl folosise de prea multe ori şi că devenise “un clişeu”.

În aşteptarea marelui eveniment din capitala SUA, The Washington Post desfăşurase o echipă de peste 60 de reporteri pe străzile oraşului. Capitala era cuprinsă de anxietate în aşteptarea marelui eveniment. Mulţi locuitori ai capitalei hotărîseră să plece din oraş, iar congresmenii îşi sfătuiseră secretarele să nu iasă din casă.

Mii de cetăţeni americani de culoare, veniţi din statele din sudul SUA, luaseră cu asalt capitala în aşteptarea celui care lupta pentru drepturile lor, iar capitala fusese cuprinsă de isterie. Desfăşurarea echipelor de securitate la toate intersecţiile era impunătoare. Judecătorii au fost informaţi să fie în alertă în cazul în care se vor produce arestări masive. Pe întreg parcursul zilei a fost interzisă complet vînzarea de alcool.

La capătul zilei, poliţia a înregistrat doar două arestări: doi albi care căutau motive de ceartă, în mijlocul a peste 250.000 de participanţi de culoare. Ziarul The Washington Post, profund impresionat de amploarea evenimentului, a uitat să citeze faimoasa frază “I have a dream” a lui Martin Luther King în ediţia sa de a doua zi: în cele peste 20 de texte publicate, apare doar o menţiune, în al cincilea paragraf, într-un pasaj total irelevant.

Pasajul respectiv lipsea de fapt şi din paginile dactilografiate pe care pastorul Martin Luther King le-a adus cu sine la tribuna înălţată la Lincoln Memorial. Ziaristul britanic Gary Younge relatează în cartea sa “The speech” că unul dintre asistenţii lui King, Wyatt Walker, îl sfătuise cu o seară înainte de discurs să nu mai folosească fraza. “A devenit deja un clişeu. Ai folosit-o de prea multe ori”, i-ar fi spus acesta lui Martin Luther King.

Liderul pentru drepturile celor de culoare o folosise într-adevăr de nenumărate ocazii, iar atunci era o ocazie specială, în care i se părea că trebuie să spună ceva diferit, mai special. Trei posturi de televiziune aveau să transmită în direct discursul. Era botezul de foc pentru reverendul din Georgia la nivel naţional. La orele patru dimineaţa, asistentul său a terminat de redactat discursul pe care l-a înmînat secretarului lui King, în care nu se afla nici urmă de “dream”. Însă Martin Luther King, fidel instinctelor sale, a recuperat fraza care l-a făcut celebru.