Teatru Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca – primele două premiere !

“Ruins True”, în spiritul lui Samuel Beckett

miercuri, 19 septembrie, ora 20, Sala Studio

La baza spectacolului teatru – dans Ruins True stă proza scurtă Lessness, scrisă şi publicată de Samuel Beckett în 1969, Sans fiind titlul original. Un an mai tîrziu, 1970, Samuel Beckett publică Sans în limba engleză, asigurînd traducerea.

Este un text interesant, solicitant la nivelul lecturii. Lectură care presupune din start o foarte bună cunoaştere a limbilor franceză şi engleză pentru a decripta şi înţelege textul. “Povestea răstignirii, citez din cele scrise de Patrice Pavis, este reliefată clar de punerea în scenă, cel puţin ca una din naraţiunile posibile. De la începutul la sfîrşitul spectacolului trecem de la o performanţă individuală compusă din acţiuni juxtapuse, cu referire prin metonimie, la dorinţe nedefinite, la o imagine metaforică a naraţiunii occidentale şi creştine prin excelenţă : cea a răstignirii, a supunerii faţă de voinţa tatălului”. “Există, citez din Elizabeth Drew şi Mads Haahr, amintiri ale unui trecut, dar amintiri care sînt fie negate, fie şterse, anulate”.

Diferenţa dintre spectacolul Ruins True din 2010 şi cel de acuma, septembrie, 2012, este dată de interpretări, de data aceasta fiind vorba despre trei actori ai TMS-ului, Gyorgyjakab Eniko, Albert Csilla şi Sinko Ferenc. Regia este semnată de Tompa Gabor, creaţia colectivă în spiritul lui Samuel Beckett însemnînd Yolande Snaith (coregrafia), Shahrokh Yadegari (muzica), Ian Wallace (decoruri), Jaymee Ngerwichit (costume), Borsos Levente (asistent regie şi regie tehnică).

“Leonida Gem Session”, adaptare după caragiale în cădere liberă

premiera are loc vineri, 21 septembrie, ora 20, Sala Studio

Este a doua premieră a lunii septembrie, montare care accentuează o dată în plus, actualitatea lui Caragiale.

“Se pare că astăzi luptele politice arhicunoscute din operele lui IL Caragiale nu se mai termină cu tradiţionalul ‘pupat Piaţa Independenţei’. Adversarii tind spre discreditarea şi nimicirea celuilalt şi vîrtejul puterii îi absoarbe într-atît încît sînt ca împăraţii romani care au luat pe bune că ei sînt descendenţii zeilor şi deci şi-au revendicat şi au înhăţat puterea şi privilegiile. În ziua de azi partidele politice nu cred că a rămîne fideli programului lor ar fi şi o virtute – şi preiau, fără scrupule, lozincile celor mai înverşunaţi duşmani, dacă aceasta este singura modalitate de a acapara puterea. Legile şi constituţia au devenit în mîna lor jucării pe care le pot schimba din clipă în clipă, fiind convinşi că sînt deasupra acestora” (Tompa Gabor)

Ne vor convinge de aceste adevăruri Hathazi Andras (Leonida), Bogdan Zsolt (Efimiţa), Bacs Miklos (Safta), Viola Gabor (Dulceaţă), Farkas Lorand (Rahat), Balla Szabolcs (Borcan), Vass Robert Laczko (Şerbet), Panek Kati (Revoluţia); regia – Tompa Gabor, decoruri şi costume – Carmencita Brojboiu, dramaturgia – Visky Andras, mişcarea scenică – Sinko Ferenc, asistent regie – Istvan Albu, regia tehnică – Borsos Levente şi Nagy Yvonne.

Demostene ŞOFRON