Prezenţe culturale clujene la Berlin

De curînd, Institutul Cultural Român din Berlin a organizat manifestarea intitulată ÎN CĂUTAREA LUI PAUL CELAN, ca un omagiu adus marelui poet născut la Cernăuţi. Evenimentul a cuprins prezentarea a două filme dedicate lui Paul Celan: filmul de debut al regizoarei Katharina Mihm – „Contralumini. În căutarea lui Paul Celan”, cu Johannes Gockeler, Rütjer Ruhle, Oskar Ansull, Amau Pons, respectiv „În sudul sufletului meu” semnat de dramaturgul, poetul şi regizorul Frieder Schuller, originar din România (n. la Caţa – Katzendorf, 13 iulie 1942), cu Michael Goldberg, Gudrun Landgrebe, Clara Bölöni, Alexandru Tatos; decoruri Helmut Stürmer; pe muzica maestrului Cornel Ţăranu. Cei doi regizori au susţinut şi cuvîntul de deschidere al serii. Sub genericul „… in diesem Märchenbereich zuhause”, scriitorul Oskar Ansull a citit apoi poezii şi texte semnate de Paul Celan.

Programul muzical – Muzică şi lirică. Omagiu lui Paul Celan – în două părţi, a prilejuit interpretarea unor lucrări inspirate de opera lui Paul Celan din creaţia compozitorilor Gabriel Iranyi (originar din Cluj, unde şi-a desăvîrşit studiile de compoziţie la Academia de Muzică „Gh. Dima, actualmente stabilit la Berlin) şi Cornel Ţăranu, distinsul nostru concitadin, reputat compozitor şi dirijor, vicepreşedinte al Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România, fondator şi director, din 1995 încoace, al Festivalului CLUJ MODERN, multiplu laureat al Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România pentru compoziţie (1972, 1978, 1981, 1982, 2001), cîştigător al Premiului Koussevitzky, Membru titular al Academiei Române, distins cu titlul „Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ş.a. Lucrări semnate de Gabriel Iranyi – „Zwei Celan Lieder” (Zu beiden Händen, Weiss und Leicht) şi Cornel Ţăranu – „Drei Celan Lieder” au fost interpretate de soprana Lavinia Cherecheş. Tot din creaţia maestrului Ţăranu, violoncelista Marika Gejrot a interpretat „Sonate für Cello”.

Seara Celan de la Berlin s-a bucurat de mare succes, artiştii clujeni primind aplauze furtunoase din partea unui public numeros şi cunoscător, în rîndul căruia s-a aflat şi legendarul director al Operei vieneze, Ioan Holender (acum retras din funcţie), pe care l-am avut oaspete la Cluj-Napoca, nu cu mult timp în urmă, cu ocazia lansării cărţilor sale De la Timişoara la Viena şi Spuse, trăite, dorite. Amintiri.

Michaela BOCU

m.bocu@ziarulfaclia.ro