Marginalii la un spectacol-eveniment: O MIE ŞI UNA DE NOPŢI

Amplu mediatizat, şi pe bună dreptate, evenimentul a avut loc, cu adevărat, duminică seara (19 mai 2013), la Naţionalul clujean, prezenţa fascinantă a unui literat ‘’subţire’’ – Mario Vargas Llosa, laureat Nobel pentru literatură în 2010 – şi actualizarea ingenioasă pentru scenă a unui text, adaptare a lui Llosa după poveştile Şeherazadei, oferind componentele unui succes garantat. Premiera spectacolului-lectură O MIE ŞI UNA DE NOPŢI, pe un text al lui Mario Vargas Llosa după celebra antologie de poveşti persane, s-a bucurat de traducerea semnată de Luminiţa Voina-Răuţ, în regia inspirată, dinamică şi captivantă a tinerei Andreea Iacob; la capitolul ecleraj, video şi sound design a excelat echipa Fox in the Box: Jozsef Iszlai (sound design), Melinda Kadar, Zsolt Hatszegi, Andras Ferenczy (video design şi video mix).

Peste povestea milenară, realizată dintr-o înlănţuire de poveşti care se nasc unele din altele, autorul a suprapus povestea contemporană a lui Mario şi a Itanei, călătorind fantastic  pe firul epic al povestirilor, construind altele pe ritmurile ‘’Nopţilor’’. Autorul-personaj intră în acţiune, ‘’se joacă’’ pe sine, cu alte cuvinte, invitaţia lansată lui Llosa, din final, pentru a rosti ultimele replici ale piesei venind cumva firesc, obligatoriu aproape. Aceasta pentru că evadarea în ficţiune, în imaginar, se cerea, aşa cum, de altfel, anticipase însuşi autorul: ‘’Intri într-o ficţiune, în adevărul acestei minciuni, şi uiţi de viaţa reală, de condiţia noastră mizeră, mediocră, la care sîntem condamnaţi’’. Graţie accesului la toate visurile, iluziile, himerele care au generat poveştile Şeherazadei, ajungem să conştientizăm ‘’rolul poveştii în viaţa oamenilor şi felul în care aceasta a contribuit la îndepărtarea de acele origini obscure din istoria lor, cînd se confundau cu patrupedele şi cu fiarele sălbatice. Iată de ce Şeherazada e nemuritoare, fiind unul din cele mai seducătoare personaje literare din toate limbile şi culturile’’ (Mario Vargas Llosa).

Sub imperiul acestei seducţii, asistăm la revelarea unui univers recreat, pe care fiecare crede că îl cunoaşte, dar pe care nimeni nu l-a descoperit pînă la sfîrşit.
‘’Fără ficţiune, viaţa noastră ar fi foarte săracă şi mediocră. Cred că trebuie să ne îmbogăţim viaţa şi de aceea am inventat ficţiunea, iar literatura este, probabil, cel mai bun mijloc prin care ficţiunea poate fi cuprinsă în viaţa noastră, a tuturor’’, a spus între altele, duminică seara, scriitorul Mario Vargas Llosa.

Iar actorii, ei bine, actorii Ramona Dumitrean (Itana, Prinţesa Budur, Şeherazada) şi Matei Rotaru (Mario, Shahriar, Kamara Shaman) s-au reinventat cu farmec, de la poveste la poveste, au articulat personaje credibile, depăşind prin angajament şi trăire limitele unui simplu spectacol-lectură. Efectele vizuale au contrapunctat povestea din poveste, teatrul din teatru, personajele, mereu altele, aducînd la lumină adîncimi, sentimente, întîmplări ori semnificaţii ale unei lumi încă neexplorate de imaginaţia noastră, nuanţe pe care doar lumea infinită a ficţiunii le păstrează ca nestemate de mare preţ. Viaţa în schimbul poveştii – iată o superbă parabolă ce merită a fi luată în seamă şi în viaţa reală, la alt nivel, desigur. ‘’Mario, povestea s-a sfîrşit’’…, dar  povestea continuă, pentru că, nu-i aşa, sîntem captivi în poveste.
Şi totuşi, cum se termină povestea, Mario?

***
Invitat pe scenă, Mario Vargas Llosa a spus simplu şi cu distincţie: ‘’Mulţumesc Luminiţei Voina-Răuţ, care a iniţiat punerea în scenă a piesei mele, tinerei şi extraordinarei regizoare Andreea Iacob pentru recrearea inventivă a piesei, precum şi acestor doi brilianţi actori, Ramona Dumitrean şi Matei Rotaru, pentru recrearea lui Mario, a Itanei, a Şeherazadei şi a lui Shahriar’’…

În luminile rampei amplificînd strălucirea unei ambianţe unice, sala l-a ovaţionat pe Llosa, seara, onorată de importanţi oameni de cultură ai Clujului, a dobîndit rotunjime de medalie, iar Naţionalul clujean şi-a înscris în palmares un eveniment de referinţă al actualei stagiuni.
Michaela BOCU
m.bocu@ziarulfaclia.ro