Iubirile secrete ale dictatorului sirian

El Pais

WikiLeaks a publicat peste două milioane de e-mailuri ale unor personalităţi politice siriene, miniştri şi companii, datînd din august 2006 pînă în martie 2012. Portalul a dezvăluit şi 800 de e-mailuri, unele pasionale, dintre preşedintele Bashar el Assad şi o femeie care traducea în engleză discursurile dictatorului. Femeia, identificată drept Lamis Omar şi care a lucrat la palatul prezidenţial, a schimbat sute de mesaje, dintre care unele pasionale şi romanţioase, care lasă să planeze suspiciunea că între cei doi a fost mai mult decît o simplă legătură profesională.

Lamis Omar, îi intrigă pe mulţi, pentru că este puţin cunoscută în cercurile puterii de la Damasc şi menţine cu şeful ei o relaţie ambiguă. Lamis, pe lîngă traducerea în engleză a discursurilor preşedintelui, a schimbat şi cadouri cu el. Ea i-a cumpărat preşedintelui opt cărţi dintr-o librărie scumpă din Marea Britanie.

Traducătoarea, care are în jur de 30-40 de ani, îşi pregăteşte acum doctoratul în Shakespeare, la Universitatea Durham (Marea Britanie), iar în camera ei de cămin şi-a atîrnat portretul lui Assad, potrivit unor colegi ai săi chestionaţi de ziarul Daily Mail. Lamis Omar îl informează regulat pe preşedinte despre “progresele ei academice”, iar ziarul britanic bănuieşte că Assad este cel care suportă financiar costul studiilor fostei sale traducătoare.

O altă femeie importantă din viaţa preşedintelui este Hadeel Al Ali, educată în SUA, care îl informează şi îl consiliază. La 27 de noiembrie i-a retransmis un mail care îl informeazîă că ziarista de la BBC, Paule Wood, a reuşit să ajungă pînă la Homs şi să intre în legătură cu rebelii.

Shehrazad Jaafi, fiica ambasadorului Siriei la ONU, este şi mai îndrăzneaţă în mail-urile ei. Ea o critică fără rezerve pe Buthaina Shaaban, principalul consilier politic al preşedintelui Al Assad, şi pe alţi colaboratori ai săi. În alt mail, în care se defineşte drept şefă a relaţiilor publice şi al comunicării cu preşedinţia, ea cere mai multe puteri, pentru a-şi putea impune deciziile. În schimb, din la mesajele soţiei sale, Asma, nu reiese nici o ambiţie de putere.