În Calabria, Italia: LANSARE DE CARTE

  Se spune că Italia este o sursă continuă de captivitate sufletească. Iar regiunea Calabria confirmă, la orice oră, această supoziţie. Conglomerat de artă şi simţ practic, regiunea trăieşte din legendă şi se hrăneşte cu modernismul cel mai actual. Valul sărută ţărmuri nesfîrşite, iar colinele se lasă… căţărate de case cochete, suspendate între cer şi o anume legănare nostalgică. Pe aici a trecut Ulise şi numai pe aici se putea petrece Odiseea. Pe ţărm, lespezi cu adînci rezonanţe din istorie sonorizează paşi. Răspunde ecoul: Taine…

Cu cîteva zile în urmă, în acest peisaj de lagună mirifică s-a desfăşurat lansarea cărţii lui Radu Ţuculescu: Stalin, con la zappa in spalla – în traducerea lui Danilo de Salazar. Cartea a apărut la o prestigioasă editură din Roma (Aracne Editrice, 2013). Editura are desfacere în 2000 de librării din Italia: ştiinţă, istorie, eseistică şi, de cîţiva ani, şi literatură. O editură mare, care se dezvoltă. Traducătorul, un italiano vero, îndrăgostit de limba română, este doctorand, în dulcele tîrg al Iaşilor, şi are o mulţime de proiecte cu autori români (Baconsky, Fondane, Blaga ş.a.).

  Stalin, cu sapa – nainte a fost primit cu deosebită căldură. Şi a stîrnit interesul studenţilor care ne învaţă limba la Universitatea din Calabria. Autorul a fost prezent la un colocviu, unde s-a vorbit şi despre alte romane ale sale, aflate în biblioteca Universităţii şi date spre lectură studenţilor: Umbra penei de gîscă şi Poveştile mameibătrîne. Studenţii de la secţia de franceză au chiar ediţia pariziană a cărţii. Lumea multiculturală a Transilvaniei a fost sucită pe toate feţele, tinerii de la departamentele de studii umaniste şi personalităţi universitare primind amănunte interesante din această parte de lume. Omul de televiziune Radu Ţuculescu a prezentat şi un film documentar care creionează o Transilvanie multietnică, cu teme de cultură, tradiţii, obiceiuri, pictură şi muzică.

Rotativa abia s-a oprit. Cartea e… caldă, iar maşinile editurii aleargă spre cele librării. Se aşteaptă reacţiile publicului, opinia criticilor…
Autorul a făcut semn cu mîna spre impresionanta crevasă a vulcanului Stromboli; i-a răspuns de vis-a-vis prietenoasa Sicilie. A lăsat în urmă falezele pictate parcă de Tintoretto. Roşu de Maremma, verde de Prato, Alb de Carrara… Apoi Clujul… Şi amintirea unei lansări de carte românească în limba marelui Dante.
De neuitat!

Radu VIDA