Cărticica de vacanţă: „Peripeţiile lui Juha năzdrăvanul”

Volumul de literatură pentru copii „Peripeţiile lui Juha năzdrăvanul”, apărut recent la Editura Polirom, cuprinde o selecţie din limba arabă realizată de Gabriel Bituna, cel care semnează şi traducerea şi notele lucrării, cu o postfaţă scrisă de George Grigore. Mereu vesel şi pus pe şotii, Juha este un personaj care nu se remarcă nici prin frumuseţe, nici prin bogăţie, nici prin multă ştiinţă de carte. Cînd învăţător, cînd negustor, cînd scrib într-un sat din mahalaua unui mare oraş, acesta face faţă oricărei situaţii prin umor, prin îndrăzneala cu care nesocoteşte convenţiile sociale şi prin felul aparent candid de a privi defectele oamenilor. Asemenea lui Nastratin Hogea din snoavele turceşti, al cărui omolog este, Juha se amestecă permanent în treburi care nu-l privesc, dă tuturor sfaturi şi, mai ales, se distrează fără răutate pe seama celor din jur.