Un caz de crimă în care poliția a încătușat victima stârnește indignare în Marea Britanie

The New York Times

Autoritățile din Marea Britanie investighează polițiști care au încătușat un student, Henry Nowak, în timp ce acesta era pe moarte, într-un caz care a devenit din ce în ce mai politizat, relatează Megan Specia.

Ministrul britanic de interne a declarat marți în Parlament că susține pe deplin organismul de supraveghere a poliției din țară în investigarea motivului pentru care mai mulți ofițeri au încătușat un student în timp ce acesta zăcea pe moarte, într-un caz de crimă care a șocat țara.

Henry Nowak, 18 ani, a fost înjunghiat de Vickrum Digwa, 23 de ani, în decembrie 2025, după ce cei doi bărbați au avut o scurtă interacțiune în Southampton, un oraș din sudul Angliei. Dl Digwa, care este sikh și l-a înjunghiat pe dl Nowak cu un cuțit religios pe care îl purta asupra sa, a fost găsit vinovat de crimă și condamnat luni la închisoare pe viață, cu o perioadă minimă de detenție de 21 de ani.

Dl Digwa a mințit în mod repetat poliția la locul crimei, susținând în mod fals că fusese victima unui atac rasist. Polițiștii l-au arestat și încătușat pe dl Nowak timp de aproximativ un minut, potrivit judecătorului care l-a condamnat pe dl Digwa, înainte să își dea seama că era grav rănit și să înceapă să îi acorde primul ajutor.

Imaginile de pe camerele corporale ale poliției, publicate luni după pronunțarea sentinței, îl arătau pe dl Nowak întins la pământ, spunând „Nu pot să respir” și repetând ofițerilor că fusese înjunghiat. Un polițist poate fi auzit spunând: „Nu cred că ai fost înjunghiat, prietene.”

Biroul Independent pentru Conduita Poliției, care examinează rapoartele privind abaterile poliției, a confirmat că investighează acțiunile polițiștilor.

Cazul a devenit din ce în ce mai politizat online, liderul populist de dreapta Nigel Farage susținând că reacția inițială a poliției este dovada unei „prejudecăți anti-albe”. El și-a încurajat urmăritorii de pe rețelele sociale marți să „răspundă cu furie rece și pură”. Elon Musk a postat de mai multe ori în ultimele săptămâni despre acest caz.

Shabana Mahmood, ministrul de interne, al cărei birou supraveghează aplicarea legii, a declarat în Parlament că omorul a fost o „crimă odioasă și violentă” și a spus că familia dlui Nowak merita răspunsuri „despre ce s-a întâmplat în acea noapte îngrozitoare și despre acțiunile polițiștilor care au ajuns la fața locului.” Ea a descris imaginile de pe camerele corporale drept „tulburătoare și tragice.”

Dar a avertizat, de asemenea, că „dezinformarea și comentariile inflamatorii agravează o situație îngrozitoare.” După ce un polițist fără legătură cu cazul a fost identificat greșit online, a spus ea, acesta a primit amenințări cu moartea și a trebuit să fie relocat pentru siguranța sa.

„Nu putem permite ca această crimă să întoarcă comunitățile unele împotriva altora”, a spus ea, adăugând: „Trebuie să îi condamnăm pe cei care caută profit politic personal din tragedie.”

La pronunțarea sentinței dlui Digwa, judecătorul William Mousley a spus că dl Nowak era „un tânăr foarte iubit, bun, muncitor și ambițios.” El a descris cum studentul trecuse întâmplător pe lângă dl Digwa în timp ce mergea spre casă după o ieșire în oraș în noaptea de 3 decembrie. Judecătorul a spus că dl Nowak „poate a făcut, obraznic, un comentariu”, întrebându-l pe dl Digwa dacă era „un om rău” — probabil ca reacție la faptul că văzuse cuțitul lui Digwa — în timp ce filma cu telefonul.

Dl Digwa s-a îndreptat spre dl Nowak, a spus „Sunt un om rău” și i-a smuls telefonul. Judecătorul a spus că ceea ce s-a întâmplat apoi nu era clar, dar a sugerat că ar fi putut exista o „luptă fizică” în timp ce dl Nowak încerca să își recupereze telefonul. Este posibil, a spus judecătorul, ca turbanul dlui Digwa „să fi fost lovit, tras sau, posibil, dat jos printr-un pumn” de pe cap. Dl Digwa și-a scos apoi cuțitul și l-a înjunghiat pe dl Nowak.

Judecătorul a spus că, deși pentru sikhși este o cerință religioasă strictă să poarte permanent un cuțit, numit kirpan, dl Digwa alesese să poarte un al doilea pumnal, mai mare și complet vizibil, spre deosebire de cuțitele mici purtate de obicei în jurul gâtului.

Dl Farage, liderul partidului Reform U.K., a susținut într-o declarație video că acțiunile poliției demonstrează că Marea Britanie are o „cultură cu două niveluri” în care „drepturile și privilegiile persoanelor albe contează mai puțin decât cele ale minorităților etnice.”

Dl. Farage a comparat imaginile cu dl. Nowak cu videoclipul uciderii lui George Floyd, a cărui moarte în SUA, în 2020, a stârnit indignare la nivel internațional și a impulsionat mișcarea Black Lives Matter.

„Ce spune el? «Nu pot să respir.» Cuvinte familiare? Vă amintiți de infractorul de carieră George Floyd, care a murit în circumstanțe îngrozitoare în Midwestul Americii”, a spus dl. Farage. El s-a plâns că mai puțini politicieni britanici au condamnat modul în care poliția l-a tratat pe dl. Nowak decât au vorbit despre George Floyd.

Kemi Badenoch, lidera Partidului Conservator, a criticat comentariile dlui Farage, spunând că acesta adâncește diviziunile. „El vede asta ca pe o oportunitate de a face spectacol politic”, a adăugat ea, vorbind la „Good Morning Britain”.

Ea a mai remarcat că există legi în Marea Britanie privind ceea ce poate fi spus despre cazurile penale aflate în desfășurare până după pronunțarea sentinței, pentru a evita influențarea juriului, și că acesta este motivul pentru care politicienii nu s-au exprimat mai devreme.

După condamnarea dlui Digwa, luni, Mark Nowak a declarat într-o declarație făcută în fața tribunalului că fiul său nu a „murit cu demnitate” și a criticat poliția pentru modul în care l-a tratat. Dar a adăugat că familia „nu dorește ca moartea lui să fie folosită pentru a crea și mai multă divizare, ură sau tensiune.”

Derrick Campbell, directorul Biroului Independent pentru Conduita Poliției, organismul de supraveghere a poliției, a spus că investigația privind interacțiunea polițiștilor cu dl. Nowak, inclusiv utilizarea cătușelor și primul ajutor acordat, „rămâne în desfășurare.” Agenția și-a început investigația în ziua morții d-lui Nowak, când poliția i-a trimis cazul pentru examinare. Serviciul de poliție din Hampshire a declarat că unul dintre ofițerii implicați în incident și-a dat demisia.

HINT

Judecătorul a spus că, deși pentru sikhși este o cerință religioasă strictă să poarte permanent un cuțit, numit kirpan, dl Digwa alesese să poarte un al doilea pumnal, mai mare și complet vizibil, spre deosebire de cuțitele mici purtate de obicei în jurul gâtului.

AUTOR

Megan Specia relatează despre Marea Britanie, Irlanda și războiul din Ucraina pentru The Times. Ea are sediul la Londra.