O VIAŢĂ DE MUZICIAN: ERICH BERGEL de Hans Bergel

În colecţia “Interval’’ a Editurii Fundaţia Academia Civică, editor Romulus Rusan, a  văzut lumina tiparului, în 2013, cartea intitulată O VIAŢĂ DE MUZICIAN: ERICH BERGEL. Notiţe biografice personale de Hans Bergel (fratele dirijorului Erich Bergel), scriitor de notorietate din Germania. Ne aflăm în faţa traducerii în limba română după originalul cărţii: Hans Bergel, Erich Bergel. Ein Musikerleben, Gehann- Musik-Verlag, 2006, traducere semnată de Alina Graţiana Pop.

E povestea unei vieţi, o istorie scrisă din perspectiva fratelui şi recompusă din amintiri personale, din dialoguri, scrisori şi mărturii, generînd alte poveşti colaterale despre alţi mari oameni de muzică, importanţi pentru Cluj: Kurt Mild (o perioadă maestru de cor la Opera Română din Cluj) – ‘’Prin Mild a aflat Erich drumul către legendara operă de căpătîi a maturităţii lui Bach, «Arta fugii»’’, dirijorul Antonin Ciolan, compozitorul şi muzicologul Hans Peter Türk… O “existenţă tragică’’, atinsă de pana geniului, o viaţă de care Bergel s-a putut bucura atît de puţin. Cine şi-ar fi închipuit că ‘’după munca forţată la Periprava şi încarcerarea la Jilava, Codlea şi Oradea, Erich Bergel avea să fie graţiat. Cei aproape patru ani de detenţie au lăsat urme asupra fizicului său, nu însă şi asupra talentului său dirijoral. Antonin Ciolan este singurul care îndrăzneşte să-l reprimească în orchestra din Cluj, dar nu are dreptul să-i ofere mai mult decît un post de trompetist (…) După ani de lucru, finalizează o capodoperă a lui Bach, Arta fugii, rămasă neterminată’’… Urmează o fulminantă carieră internaţională, atent susţinută de Herbert von Karajan, în Europa, America, Africa de Sud, America Latină, Bucureşti, Cluj…

‘’Cu trei săptămîni înaintea morţii, la 3 mai 1998, în Ruhpolding din Alpii Chiemgau – mai putea merge doar cu mari sforţări, respingea însă orice ajutor cu o mişcare autoritară a mîinii – l-am dus cu maşina la legătorie, unde toate ştimele şi partitura de orchestră la Arta fugii primiseră ultima lor formă exterioară. Ajuns din nou în camera de lucru din locuinţa sa, a aranjat cu mîinile sale deosebit de frumoase şi energice, stînd drept în faţa mesei de scris, ştimele şi partitura, spunînd: «Asta rămîne din mine   »’’ …

Cartea conţine pagini cutremurătoare, unice, despre un contemporan al nostru pe care, cu excepţiile de rigoare, nici România, nici Germania spre care s-a îndreptat cu speranţe prea mari, n-au ştiut să-l preţuiască. La catafalc – ‘’grandioasa fugă finală (din Arta fugii – n.n) care îi încoronează viaţa dincolo de moarte’’. Se împlinesc în această lună mai 15 ani de la plecarea lui Erich Bergel.

Să nu uităm că, în ultimii ani, despre muzicianul complex şi marele dirijor care a fost Erich Bergel au fost scrise cîteva cărţi importante, restituiri datorate celui care i-a fost prieten de-o viaţă, clujeanul Gheorghe Muşat, fost prim-trompetist în Orchestra simfonică a Filarmonicii ‘’Transilvania’’, cadru didactic al Academiei de Muzică ‘’Gh. Dima’’: Amintirile mele despre Erich Bergel (trei ediţii: 2007, 2008, 2009), Lumini şi umbre (2010), cu continuarea ‘’Din nou despre Erich Bergel cu documente din arhiva CNSAS’’.

Cartea lui Hans Bergel – O VIAŢĂ DE MUZICIAN: ERICH BERGEL – va fi lansată în pauza concertului de vineri, 24 mai 2013, al Filarmonicii de Stat ‘’Transilvania’’, care şi dedică evenimentul memoriei marelui său dirijor.
Michaela BOCU
m.bocu@ziarulfaclia.ro